1
00:01:35,469 --> 00:01:38,680
Tenho certeza que você terá mais sorte desta vez.

2
00:01:45,521 --> 00:01:48,524
Parabéns pela promoção do seu marido.

3
00:01:48,691 --> 00:01:50,901
Um oficial encarregado do arroz?

4
00:01:51,736 --> 00:01:55,614
Hoje em dia o arroz é mais importante que o ouro.

5
00:01:56,490 --> 00:01:58,158
Basta você ouvir Yee Tai Tai.

6
00:01:58,326 --> 00:02:00,578
Por que eu? Eu não sou nenhum Buda.

7
00:02:00,745 --> 00:02:02,663
Eu avisei seu marido...

8
00:02:03,039 --> 00:02:05,374
mas ele ainda pegou Transporte.
Agora ele está sempre longe...

9
00:02:05,541 --> 00:02:06,959
e deixa você correr solto.

10
00:02:07,043 --> 00:02:08,169
Eu, selvagem?

11
00:02:08,502 --> 00:02:11,338
Meus corredores estão abarrotados de parentes dele.

12
00:02:12,798 --> 00:02:15,842
Tenho que alimentá-los... e arranjar-lhes emprego.

13
00:02:15,926 --> 00:02:18,386
Eu deveria ser pago por todo o incômodo.

14
00:02:18,554 --> 00:02:19,763
Você disse isso.

15
00:02:20,222 --> 00:02:22,057
Não vamos dar Mak Tai Tai
a impressão errada.

16
00:02:22,099 --> 00:02:25,185
Ela pensará que o governo Wang
é administrado por nós, esposas.

17
00:02:26,395 --> 00:02:28,021
Mas parece ser a verdade.

18
00:02:28,522 --> 00:02:33,022
Os japoneses nunca saberão que existe outro
céu acima da cabeça do Imperador.

19
00:02:35,446 --> 00:02:37,281
Vamos, coma. Enquanto está quente.

20
00:02:38,074 --> 00:02:41,035
Eu realmente não deveria... já estou tão gordo.

21
00:02:41,243 --> 00:02:45,205
Todo mundo está acumulando hoje em dia.
É melhor acumular gordura em nossos corpos.

22
00:02:45,623 --> 00:02:47,541
O que as pessoas estão acumulando, Yee Tai Tai?

23
00:02:47,625 --> 00:02:50,294
Você sabe que meu marido é importador.

24
00:02:50,753 --> 00:02:53,797
Embora Hong Kong tenha caído,
os navios ainda chegam ao porto.

25
00:02:57,802 --> 00:02:58,844
Medicina ocidental.

26
00:02:59,261 --> 00:03:01,096
Você já esgotou.

27
00:03:01,472 --> 00:03:03,474
Faça com que ele consiga mais para você.

28
00:03:06,894 --> 00:03:09,021
Ouvi dizer que todos vocês foram para Shu Yu ontem.

29
00:03:09,146 --> 00:03:10,730
Isso mesmo.

30
00:03:11,107 --> 00:03:12,441
Mak Tai Tai nunca esteve lá.

31
00:03:12,608 --> 00:03:14,735
Todos riram quando eu contei.

32
00:03:15,194 --> 00:03:17,237
Eles abriram duas filiais em Hong Kong.

33
00:03:17,363 --> 00:03:20,491
Os chefs de Sichuan não estão dando certo.

34
00:03:20,574 --> 00:03:23,535
O povo de Hong Kong não aguenta isso tão picante.

35
00:03:23,661 --> 00:03:25,954
Muito calor ontem, não foi?

36
00:03:26,831 --> 00:03:29,124
Muito quente. Tão quente que...

37
00:03:41,262 --> 00:03:43,180
Ma Tai Tai não foi ontem?

38
00:03:43,431 --> 00:03:45,099
Ela está se escondendo de nós.

39
00:03:45,182 --> 00:03:46,183
Eu estava amarrado em casa.

40
00:03:46,225 --> 00:03:47,935
Você estava ocupado com seu convidado de qualquer maneira.

41
00:03:48,310 --> 00:03:51,313
Você prometeu nos tratar, então desapareceu.

42
00:03:51,856 --> 00:03:54,400
E quem estava ocupado quando liguei há alguns dias?

43
00:03:54,817 --> 00:03:57,945
Tive que buscar Mak Tai Tai. Pergunte a ela
se você não acredita em mim.

44
00:03:58,112 --> 00:04:02,491
Você escolheu deliberadamente aquele dia para nos tratar.

45
00:04:11,625 --> 00:04:13,293
Sobrou alguma meia do seu estoque?

46
00:04:14,170 --> 00:04:16,213
Estou esgotado.

47
00:04:16,338 --> 00:04:17,922
Trarei mais na próxima vez.

48
00:04:18,174 --> 00:04:19,508
Você deve.

49
00:04:19,675 --> 00:04:21,718
Xangai está com falta de tudo atualmente.

50
00:04:21,802 --> 00:04:23,720
Até pasta de dente você só consegue
no mercado negro.

51
00:04:23,888 --> 00:04:27,349
Você deve sempre ficar comigo
quando você estiver na cidade.

52
00:04:43,282 --> 00:04:44,533
Ele não durará muito mais tempo.

53
00:04:44,575 --> 00:04:46,326
Os japoneses estarão aqui para reivindicá-lo.

54
00:04:47,036 --> 00:04:49,038
Eles não disseram vivo ou morto.

55
00:04:49,163 --> 00:04:50,622
Dê a ele um rápido.

56
00:04:51,415 --> 00:04:53,333
Senhor, sobre o General Taicho...

57
00:04:53,542 --> 00:04:55,835
Eles ainda estão procurando o
Envio de armas americanas.

58
00:04:57,087 --> 00:04:58,630
Vou vê-lo esta noite.

59
00:04:58,714 --> 00:05:00,549
A secretária dele ligou para cancelar o jantar desta noite.

60
00:05:01,592 --> 00:05:04,595
Ele pede que você se reporte ao japonês
sede amanhã logo cedo.

61
00:05:18,234 --> 00:05:20,069
Você vai voltar hoje?

62
00:05:20,110 --> 00:05:21,611
Não. Tenho um compromisso.

63
00:06:20,629 --> 00:06:25,129
Meu primo comprou um diamante de um
Aristocrata russo.

64
00:06:25,968 --> 00:06:29,638
Esses pobres russos acabaram.
Tem certeza que não era falso?

65
00:06:29,972 --> 00:06:31,848
Vejo que vocês, senhoras, começaram cedo hoje.

66
00:06:33,434 --> 00:06:36,979
Você está com sorte hoje. Você tem o Sr. Yee aqui
torcendo por você.

67
00:06:40,482 --> 00:06:42,150
Minha vez?

68
00:06:43,485 --> 00:06:44,986
Agora o seu é outra coisa.

69
00:06:45,487 --> 00:06:48,031
Quantos quilates são? Três?

70
00:06:48,824 --> 00:06:51,034
Essa coisinha?

71
00:06:51,368 --> 00:06:54,662
Mas já está tão fora de moda.

72
00:06:54,830 --> 00:06:58,166
Nosso corredor Pin Fen me mostrou uma moeda de cinco quilates.

73
00:06:58,250 --> 00:07:00,543
Era grande, mas não tão brilhante quanto o seu.

74
00:07:02,171 --> 00:07:03,922
Por que você não me ligou?

75
00:07:04,006 --> 00:07:06,508
Eu só tive tempo para dar uma olhada rápida.

76
00:07:07,343 --> 00:07:09,345
Pin Fen tem coisas que outros não têm.

77
00:07:11,096 --> 00:07:14,140
Uma vez ela teve um diamante de óleo quente,
mas ele não quis comprar!

78
00:07:14,224 --> 00:07:16,226
Você sabe quanto custam agora?

79
00:07:16,310 --> 00:07:18,687
Esse seu diamante pesava mais de dez quilates.

80
00:07:18,854 --> 00:07:20,480
Um diamante não é um ovo de codorna.

81
00:07:20,564 --> 00:07:22,107
Afinal, é uma pedra.

82
00:07:22,274 --> 00:07:25,068
Com isso no dedo você dificilmente conseguiria tocar.

83
00:07:26,695 --> 00:07:29,197
Você não compraria e
você ainda me dá uma bronca.

84
00:07:30,366 --> 00:07:31,367
Eu ganhei!

85
00:07:31,408 --> 00:07:32,826
Cinco conjuntos, todos brancos.

86
00:07:33,369 --> 00:07:34,370
A um ladrilho de distância.

87
00:07:34,453 --> 00:07:36,788
A culpa é sua, Sr. Yee, por dizer diamantes
são ruins para mahjong.

88
00:07:36,830 --> 00:07:38,122
Ele está aqui para estragar o nosso jogo.

89
00:07:38,207 --> 00:07:39,082
Obrigado, Sr.

90
00:07:39,166 --> 00:07:40,792
É melhor o Sr. Yee nos convidar para jantar.

91
00:07:40,876 --> 00:07:43,044
Sem problemas. Para onde você gostaria de ir?

92
00:07:53,597 --> 00:07:55,348
Ah, esqueci...

93
00:07:55,432 --> 00:07:58,893
Prometi encontrar alguém às três.

94
00:08:00,104 --> 00:08:02,439
Impossível! Por que você não disse isso antes?

95
00:08:02,523 --> 00:08:04,983
Isso simplesmente não é feito!

96
00:08:05,109 --> 00:08:06,693
São negócios para meu marido.

97
00:08:07,236 --> 00:08:08,904
Eu esqueci totalmente.

98
00:08:09,863 --> 00:08:13,449
Sr. Yee, por favor, tome meu lugar por algumas mãos.
Estarei de volta em breve.

99
00:08:13,575 --> 00:08:16,536
E pensei que minha sorte estava de volta.

100
00:08:16,704 --> 00:08:17,913
Tenho outro compromisso.

101
00:08:17,955 --> 00:08:19,748
Brincarei com vocês, senhoras, outra hora.

102
00:08:19,873 --> 00:08:21,541
Mak Tai Tai, você é tão ruim.

103
00:08:22,126 --> 00:08:23,710
É o dinheiro do pequeno Mak...

104
00:08:23,752 --> 00:08:27,422
Depois de todos esses anos, finalmente estamos conseguindo
parte dele de volta.

105
00:08:28,007 --> 00:08:29,883
Só se Liao Tai Tai puder vir.

106
00:08:30,217 --> 00:08:33,094
Amém! Ligue para Liao Tai Tai!

107
00:08:33,303 --> 00:08:35,054
Você está comprando hoje à noite!

108
00:09:06,211 --> 00:09:09,714
Tai Tai diz para deixar você usar o carro dela.
Está esperando na frente.

109
00:09:11,091 --> 00:09:13,843
Isso é muito gentil da parte dela.
Mas ela não precisa...

110
00:09:16,138 --> 00:09:17,264
Muito bem, então.

111
00:09:17,347 --> 00:09:19,015
Obrigado. Já vou descer.

112
00:09:43,957 --> 00:09:46,125
Há tão poucos carros em comparação com Hong Kong.

113
00:09:46,543 --> 00:09:50,129
Ninguém pode mais comprar gasolina.

114
00:09:52,174 --> 00:09:52,924
Mak Tai Tai...

115
00:09:53,008 --> 00:09:55,510
Seu Xangai é muito bom.

116
00:09:56,345 --> 00:09:57,971
Minha mãe é de Xangai.

117
00:09:58,055 --> 00:10:01,767
Mudamos para Hong Kong quando os japoneses chegaram.

118
00:10:02,017 --> 00:10:03,393
Está certo?

119
00:10:29,503 --> 00:10:32,964
Esses estrangeiros só podem retirar-se
vinte yuans por dia.

120
00:10:33,215 --> 00:10:35,508
Então eles se contentam com pão seco e duro.

121
00:10:52,943 --> 00:10:53,944
Devo voltar para você?

122
00:10:53,986 --> 00:10:55,737
Não se preocupe, vou pegar um táxi.

123
00:12:36,171 --> 00:12:38,506
Isso é estranho. Eu disquei errado?

124
00:12:51,853 --> 00:12:53,187
Olá.

125
00:12:53,355 --> 00:12:55,357
Olá, segundo irmão. Sou eu.

126
00:12:55,857 --> 00:12:57,191
Sim.

127
00:13:00,570 --> 00:13:04,407
Estou ligando do Café Kiessling.
Tudo bem em casa?

128
00:13:05,200 --> 00:13:06,367
Multar.

129
00:13:06,994 --> 00:13:10,205
Estou bem. Muito ocupado para ligar.

130
00:13:13,500 --> 00:13:17,504
Estou planejando algumas compras hoje. Eu estou indo agora.

131
00:13:17,796 --> 00:13:18,963
Eu sei.

132
00:13:24,344 --> 00:13:26,763
Nada mais então?

133
00:13:27,556 --> 00:13:29,391
Não, nada.

134
00:13:29,891 --> 00:13:31,309
É melhor eu ir agora.

135
00:13:37,691 --> 00:13:39,317
É agora.

136
00:15:04,653 --> 00:15:07,489
Vá vencer aqueles japoneses,
e quando você voltar nos casaremos com você!

137
00:15:07,656 --> 00:15:09,282
Por que você disse isso? Você vai se casar com ele.

138
00:15:09,449 --> 00:15:10,658
Eu não disse 'eu' faria.

139
00:15:10,700 --> 00:15:14,328
Com todos os homens indo para a guerra
quem sobrará para nos casarmos?

140
00:15:29,636 --> 00:15:33,139
Ouvi dizer que os japoneses levaram Guang-Chou.

141
00:15:33,265 --> 00:15:36,017
Você acha que estaremos mais seguros em Hong Kong?

142
00:15:36,059 --> 00:15:38,770
Como se os britânicos nos protegessem.

143
00:15:39,855 --> 00:15:43,608
Seu pai não está na Inglaterra?
Por que ele não levou você com ele?

144
00:15:45,026 --> 00:15:46,777
Ele levou meu irmão mais novo.

145
00:15:47,362 --> 00:15:49,822
Depois que minha mãe morreu, ele disse que me chamaria.

146
00:15:50,407 --> 00:15:52,909
Mas agora a guerra.

147
00:15:54,035 --> 00:15:55,661
Eu nunca voltarei para casa.

148
00:15:55,745 --> 00:15:58,539
A guerra deu-me a oportunidade de ir para Hong Kong.

149
00:15:58,665 --> 00:16:01,542
De lá irei conhecer o mundo.

150
00:16:18,518 --> 00:16:21,687
Encontro você esta noite perto do lago.
Voltaremos juntos.

151
00:16:23,523 --> 00:16:25,066
Lai ShuJin!

152
00:16:29,988 --> 00:16:31,114
Eu esperava encontrar você.

153
00:16:31,198 --> 00:16:33,950
Kuang Yu Min. Você se lembra de mim.

154
00:16:34,075 --> 00:16:37,787
Eu vi você no palco com
o grupo de teatro feminino da Lingnan U.

155
00:16:37,954 --> 00:16:41,582
Acabamos de começar uma nova sociedade dramática.
Audições amanhã à tarde.

156
00:16:42,626 --> 00:16:45,712
Mas nosso grupo nunca atuou com homens.

157
00:16:45,921 --> 00:16:49,257
Somos estudantes convidados aqui,
apenas emprestando salas de aula.

158
00:16:49,466 --> 00:16:51,176
Devemos trabalhar juntos.

159
00:16:52,427 --> 00:16:56,264
Então vamos fazer “A Doll's House” de Ibsen.
Conheço as falas de Nora de dentro para fora.

160
00:16:56,431 --> 00:17:00,101
Em tempos como estes, quem precisa desse tipo de
drama burguês?

161
00:17:00,810 --> 00:17:03,896
Estamos planejando uma peça patriótica,
para arrecadar dinheiro para a resistência.

162
00:17:04,898 --> 00:17:06,816
Você também está convidado a vir.

163
00:17:09,236 --> 00:17:11,696
Mas sou apenas um calouro, nunca subi no palco.

164
00:17:11,780 --> 00:17:15,241
Quem se importa? Todos devemos contribuir.

165
00:17:15,575 --> 00:17:18,035
Nossos soldados estão lutando por suas vidas
na frente...

166
00:17:18,119 --> 00:17:20,913
enquanto estes habitantes de Hong Kong continuam
suas vidas de lazer.

167
00:17:20,956 --> 00:17:23,249
Temos que acordá-los com
nossos tambores e gongos!

168
00:17:27,420 --> 00:17:30,005
Diretor típico... nunca escuta mais ninguém.

169
00:17:31,091 --> 00:17:34,469
Mas é pela resistência,
então talvez nós, mulheres, devêssemos aderir.

170
00:17:35,554 --> 00:17:38,098
Acho que vamos concordar com ele.

171
00:17:38,807 --> 00:17:40,934
Ele parece muito apaixonado.

172
00:17:42,727 --> 00:17:47,148
Seu irmão morreu lutando contra os japoneses,
então seus pais o proibiram de ingressar no exército.

173
00:17:48,149 --> 00:17:49,817
É por isso que ele está tão agitado.

174
00:17:52,737 --> 00:17:54,572
Eu também não quero que ele participe.

175
00:17:57,909 --> 00:18:02,163
À medida que [retorno à natureza que me nutriu,
minha alma está destinada a retornar...

176
00:18:02,497 --> 00:18:04,373
Mais para a esquerda. Um pouco mais.

177
00:18:04,874 --> 00:18:05,875
Bom.

178
00:18:06,251 --> 00:18:07,252
É isso.

179
00:18:08,753 --> 00:18:10,004
Agora tente.

180
00:18:43,371 --> 00:18:44,872
O que é?

181
00:18:46,207 --> 00:18:48,042
Meu pai se casou novamente.

182
00:18:48,084 --> 00:18:50,294
Estou escrevendo meus parabéns para ele.

183
00:19:47,602 --> 00:19:50,730
Assim que começarmos, você ficará bem.

184
00:20:37,902 --> 00:20:39,320
Tia Chao!

185
00:20:42,323 --> 00:20:44,366
Eles encontraram este soldado atrás das colinas.

186
00:20:44,451 --> 00:20:46,369
Shiao Hong. Seu irmão voltou para casa?

187
00:20:47,454 --> 00:20:49,456
Venha rápido.

188
00:20:49,539 --> 00:20:50,957
Ah, meu filho!

189
00:20:50,999 --> 00:20:52,458
Vá ferver um pouco de água!

190
00:20:52,876 --> 00:20:55,545
Como você se machucou assim? Meu filho!

191
00:20:56,129 --> 00:20:58,506
Ele é um soldado. Não é seu filho!

192
00:21:02,010 --> 00:21:04,762
Meu filho está voltando para casa esta noite.

193
00:21:05,138 --> 00:21:06,139
Casa para jantar.

194
00:21:06,222 --> 00:21:08,807
Deixe-me matar uma galinha para torná-la forte.

195
00:21:09,100 --> 00:21:10,851
Meu filho está voltando para casa.

196
00:21:11,019 --> 00:21:13,521
Ele está voltando para casa hoje!

197
00:21:13,938 --> 00:21:16,065
Meu filho está voltando para casa.

198
00:21:21,696 --> 00:21:24,865
Desde que a mãe soube da morte do meu irmão...

199
00:21:25,492 --> 00:21:27,202
ela está doente.

200
00:21:29,078 --> 00:21:32,122
Acabei de tricotar isso para meu irmão.

201
00:21:32,874 --> 00:21:33,875
Apenas...

202
00:21:34,542 --> 00:21:36,585
ele não precisará mais disso.

203
00:21:38,713 --> 00:21:40,131
Por favor, leve-o com você.

204
00:21:40,215 --> 00:21:41,257
Não posso.

205
00:21:41,591 --> 00:21:44,051
Você salvou minha vida e não tenho nada para lhe dar.

206
00:21:44,093 --> 00:21:48,593
Você deu tudo! Toda vez que você
mate um inimigo, você vinga meu irmão.

207
00:21:49,557 --> 00:21:51,934
Só lamento ser uma menina.

208
00:21:52,227 --> 00:21:54,979
Preciso cuidar da minha mãe.

209
00:21:57,273 --> 00:22:01,773
Eu prometi ao meu irmão que ele faria
nunca precisa se preocupar.

210
00:22:03,071 --> 00:22:04,697
Seu irmão?

211
00:22:09,077 --> 00:22:11,037
Ele tinha a mesma idade que você.

212
00:22:12,121 --> 00:22:16,416
Desde que o pai morreu ele carregou toda a família
em seus ombros.

213
00:22:17,544 --> 00:22:19,546
Ele era um trabalhador muito esforçado.

214
00:22:20,046 --> 00:22:24,091
Durante a colheita ele sempre terminava primeiro
e ajudou os outros.

215
00:22:26,135 --> 00:22:28,178
Ele era forte como você.

216
00:22:30,932 --> 00:22:34,560
Eu o segui por toda parte.

217
00:22:35,603 --> 00:22:40,103
Ele disse que o céu sempre protegeria
gente honesta.

218
00:22:43,611 --> 00:22:47,740
Ele era nossa única esperança!

219
00:22:51,578 --> 00:22:53,079
Deixe-me me curvar a você!

220
00:22:53,621 --> 00:22:56,081
Pelo nosso país, pelo meu irmão morto...

221
00:22:56,624 --> 00:22:58,751
e para o nosso povo nas próximas gerações.

222
00:22:59,252 --> 00:23:00,962
A China não cairá!

223
00:23:02,463 --> 00:23:03,922
A China não cairá!

224
00:23:31,117 --> 00:23:34,912
Foi tão bom! Mil pessoas
gritando 'A China não cairá!'

225
00:23:35,413 --> 00:23:38,332
A China não cairá!

226
00:23:41,502 --> 00:23:45,088
Vamos, são apenas 600 lugares,
além daqueles que estão nos corredores.

227
00:23:45,173 --> 00:23:47,049
Não subestime estes habitantes de Hong Kong.

228
00:23:47,967 --> 00:23:51,011
O público em Lingnan nunca ficou tão animado.

229
00:23:51,429 --> 00:23:54,348
Estamos contando uma história real sobre a vida real.

230
00:23:54,474 --> 00:23:57,101
É por isso que eles ficaram tão emocionados.

231
00:23:57,685 --> 00:24:00,646
Eu vi muitos deles ainda secando os olhos
na mesa de doações.

232
00:24:03,024 --> 00:24:04,150
Um brinde a todos vocês.

233
00:24:04,192 --> 00:24:06,903
Finalmente arrecadamos algumas doações.
Agora podemos realmente fazer algo.

234
00:24:11,324 --> 00:24:14,201
Vamos beber esta noite e nos preocupar
o país amanhã.

235
00:24:14,661 --> 00:24:16,454
Irmão mais velho! Saúde!

236
00:24:19,374 --> 00:24:21,751
Ei, em vez de pedir doações...

237
00:24:21,960 --> 00:24:23,252
deveríamos vender os ingressos!

238
00:24:23,503 --> 00:24:26,214
E coloque uma placa... “Pague ou azar!”

239
00:24:26,798 --> 00:24:29,884
Mas se eles ouvirem que você está nisso,
teremos que pagá-los!

240
00:24:30,551 --> 00:24:32,261
Dê-me a garrafa.

241
00:24:34,347 --> 00:24:37,350
Um brinde à nossa protagonista!
Precisamos dela para a bilheteria!

242
00:24:37,392 --> 00:24:38,434
Senhora principal!

243
00:24:42,355 --> 00:24:44,148
Não, não estou!

244
00:24:45,024 --> 00:24:48,027
Alunos na doce juventude de hoje...

245
00:24:48,111 --> 00:24:50,863
pilares da sociedade amanhã.

246
00:24:51,239 --> 00:24:53,991
Hoje enchemos esta sala de canções.

247
00:24:54,367 --> 00:24:58,867
Amanhã faremos ondas para salvar a nossa nação.

248
00:25:00,581 --> 00:25:03,625
Ondas enormes, ondas enormes, sempre surgindo!

249
00:25:04,585 --> 00:25:08,547
Colegas estudantes, avancem
com todas as suas forças...

250
00:25:08,715 --> 00:25:11,134
e tomemos o destino da nossa terra em nossas mãos!

251
00:25:28,943 --> 00:25:30,235
Está aceso?

252
00:25:45,543 --> 00:25:48,087
Os artistas têm que fumar.

253
00:25:48,755 --> 00:25:50,590
É útil no palco.

254
00:25:55,636 --> 00:25:57,721
O primeiro cigarro de Wong! Quem é o próximo?

255
00:26:53,152 --> 00:26:54,570
Obrigado.

256
00:26:55,696 --> 00:26:57,030
Para que?

257
00:27:42,493 --> 00:27:43,994
Wong Chia Chi.

258
00:27:46,372 --> 00:27:47,706
Vamos lá.

259
00:27:52,545 --> 00:27:55,923
Outro dia encontrei um cara Tsao
da minha cidade natal.

260
00:27:56,257 --> 00:27:59,343
Ele costumava andar com
meu irmão na escola.

261
00:27:59,427 --> 00:28:03,389
Ouvi dizer que ele está trabalhando para um colaborador...

262
00:28:03,556 --> 00:28:07,476
no topo do agente de Wang Jingwei,
atende pelo nome de Yee...

263
00:28:07,560 --> 00:28:09,270
que está escondido em Hong Kong.

264
00:28:09,353 --> 00:28:11,521
Wang Jingwei e seu chamado
“Movimento pela Paz”.

265
00:28:11,606 --> 00:28:15,318
Eles são apenas traidores. Cães correndo
para os japoneses.

266
00:28:15,943 --> 00:28:19,655
Yee está recrutando para eles em Hong Kong.

267
00:28:20,448 --> 00:28:22,408
Tive sorte de encontrar Tsao.

268
00:28:26,495 --> 00:28:28,288
Que chance para nós.

269
00:28:30,249 --> 00:28:31,750
Uma chance para quê?

270
00:28:32,877 --> 00:28:34,753
Não estou falando de teatro.

271
00:28:36,130 --> 00:28:38,674
Arrancando lágrimas e gritos da plateia...

272
00:28:38,966 --> 00:28:42,135
não se compara à eliminação de um
traidor de carne e osso.

273
00:28:42,929 --> 00:28:45,306
As férias de verão estão chegando.

274
00:28:45,473 --> 00:28:49,059
Podemos mudar suas identidades e
infiltrar-se na casa de Yee.

275
00:28:49,977 --> 00:28:53,230
Com meu relacionamento com Tsao,
talvez ele nos apresente.

276
00:28:53,564 --> 00:28:55,107
Poderíamos conseguir algumas armas.

277
00:28:55,274 --> 00:28:57,776
Mas o que sabemos sobre matar pessoas?

278
00:28:57,860 --> 00:28:59,152
Nossa única experiência é no palco.

279
00:28:59,237 --> 00:29:01,030
Quando você se depara com um verdadeiro traidor...

280
00:29:01,113 --> 00:29:04,616
aquele que trai seu próprio povo,
a matança será fácil.

281
00:29:04,700 --> 00:29:07,369
Deveríamos nos preocupar em não matar o suficiente.

282
00:29:07,453 --> 00:29:10,414
Isto é vida ou morte, então pense bem.

283
00:29:10,665 --> 00:29:13,250
Se fizermos isso, faça em grande!

284
00:29:14,126 --> 00:29:17,337
Se morrermos, morreremos sem arrependimentos.

285
00:29:18,005 --> 00:29:20,340
Vamos matar um dos cachorrinhos de Wang Jingwei!

286
00:29:20,883 --> 00:29:21,967
eu sou
dentro!

287
00:29:22,635 --> 00:29:23,844
Eu também.

288
00:29:29,892 --> 00:29:31,476
Claro que também estamos dentro.

289
00:29:34,230 --> 00:29:36,232
Não estou forçando ninguém a aderir.

290
00:29:38,109 --> 00:29:40,236
Estou dentro.

291
00:29:50,371 --> 00:29:51,914
Você perdeu.

292
00:29:51,998 --> 00:29:53,290
Eu não posso acreditar em você.

293
00:29:54,375 --> 00:29:55,876
Você também tem que beber.

294
00:30:00,006 --> 00:30:01,215
Meu irmão...

295
00:30:02,133 --> 00:30:04,677
Foi muito gentil da sua parte me procurar.

296
00:30:05,636 --> 00:30:10,136
Afinal, é tão bom nos encontrarmos novamente
esses anos longe de casa.

297
00:30:10,266 --> 00:30:11,642
Vamos brindar a isso.

298
00:30:17,815 --> 00:30:20,025
Felicidades ao irmão Tsao.

299
00:30:20,943 --> 00:30:22,569
Com certeza precisaremos da sua ajuda.

300
00:30:22,737 --> 00:30:23,738
Veremos.

301
00:30:28,534 --> 00:30:31,578
Alguma chance para mim, irmão?

302
00:30:31,829 --> 00:30:34,081
Alguma vaga de emprego onde você trabalha?

303
00:30:35,207 --> 00:30:37,292
É um trabalho difícil.

304
00:30:37,960 --> 00:30:41,338
Eu vou ver. Vou dar uma olhada nisso.

305
00:30:52,475 --> 00:30:53,142
Onde está o Hang?

306
00:30:53,225 --> 00:30:54,601
Ainda lá em cima.

307
00:30:54,852 --> 00:30:56,353
O que ele está fazendo?

308
00:30:56,437 --> 00:30:59,148
Só temos o suficiente para pagar aquele cara, Tsao.

309
00:30:59,440 --> 00:31:02,234
Talvez ele consiga mais informações...

310
00:31:02,735 --> 00:31:05,320
Com apenas algumas bebidas? Eu duvido.

311
00:31:23,798 --> 00:31:26,634
Os estrangeiros partiram para o verão.

312
00:31:26,717 --> 00:31:29,428
Podemos alugar o segundo andar
por alguns meses.

313
00:31:43,150 --> 00:31:44,734
De onde vem todo esse dinheiro?

314
00:31:44,819 --> 00:31:47,988
Meu velho tem um esconderijo em Hong Kong
para eu usar em uma emergência.

315
00:31:48,656 --> 00:31:50,616
Eu nunca disse um lugar tão chique.

316
00:31:50,658 --> 00:31:53,285
Mas você quer que Au Yang seja o Sr. Mak
o empresário...

317
00:31:53,369 --> 00:31:55,162
e Wong Chia Chi, sua esposa rica.

318
00:31:55,246 --> 00:31:57,039
Eles têm que viver assim!

319
00:31:57,498 --> 00:32:01,001
Alguns móveis novos... e uma empregada com rabo de cavalo.

320
00:32:01,252 --> 00:32:03,504
E talvez um cavanhaque para o Sr. Mak.

321
00:32:15,015 --> 00:32:16,141
Espere aqui.

322
00:32:34,326 --> 00:32:36,870
Não limpe a boca com isso. É minha melhor gravata.

323
00:32:36,954 --> 00:32:38,080
Isto não é um ensaio.

324
00:32:38,164 --> 00:32:39,874
Não há segundas chances.

325
00:32:39,957 --> 00:32:41,583
Lembre-se do seu papel antes de falar.

326
00:32:41,667 --> 00:32:44,294
Diga o mínimo absoluto, para evitar escorregões.

327
00:32:46,547 --> 00:32:47,714
Você também.

328
00:32:51,385 --> 00:32:52,552
Aí vêm eles.

329
00:33:13,532 --> 00:33:15,242
Sr. Mak Tai Tai.

330
00:33:16,202 --> 00:33:19,496
E o primo do Sr. Mak da minha cidade natal,
Kuang Yu Min.

331
00:33:20,956 --> 00:33:23,083
Este é o Sr. Yee e Yee Tai Tai.

332
00:33:36,263 --> 00:33:37,514
Vá e divirta-se.

333
00:33:37,598 --> 00:33:38,599
Por favor, me desculpe.

334
00:33:43,479 --> 00:33:44,771
Desculpe incomodar todos vocês.

335
00:33:44,855 --> 00:33:46,565
Você veio até aqui.

336
00:33:47,399 --> 00:33:51,403
Tsao disse que você conhecia bem Hong Kong,
ou poderíamos ter usado o carro do meu marido.

337
00:33:51,487 --> 00:33:53,280
Não é nenhum incômodo.

338
00:33:53,822 --> 00:33:56,115
Yee Tai Tai gostaria de fazer compras na Central?

339
00:33:57,034 --> 00:34:00,579
Dois meses em Hong Kong e tudo que sei é
Baía Central e Repulse.

340
00:34:01,288 --> 00:34:02,706
É constrangedor.

341
00:34:03,791 --> 00:34:06,835
Então vamos para Tsim Sha Tsui.
Podemos fazer compras lá.

342
00:34:07,127 --> 00:34:08,253
Claro.

343
00:34:09,421 --> 00:34:11,423
Para Tsim Sha Tsui.

344
00:34:23,644 --> 00:34:27,981
Deixe-nos primeiro e depois vá para o seu escritório.
Você pode chegar um pouco atrasado.

345
00:34:28,941 --> 00:34:31,318
Não devemos impedir o Sr. Mak de trabalhar.

346
00:34:31,443 --> 00:34:33,695
Está tudo bem. É a empresa da família dele.

347
00:34:34,738 --> 00:34:35,739
Sr.

348
00:34:36,365 --> 00:34:38,617
Qual é o seu ramo de negócios?

349
00:34:38,867 --> 00:34:40,493
Exportar.

350
00:34:42,788 --> 00:34:44,456
Alguns importam também.

351
00:34:46,542 --> 00:34:49,169
Sim, Tai Tai. Esta é uma área tão legal.

352
00:34:49,253 --> 00:34:51,546
Não o vimos quando estávamos olhando.

353
00:34:52,631 --> 00:34:54,090
Estamos apenas alugando.

354
00:34:54,174 --> 00:34:57,969
Quando a guerra eclodiu no continente,
tivemos que nos mudar para cá às pressas.

355
00:35:00,598 --> 00:35:03,934
Mak Tai Tai. Você é natural de Hong Kong?

356
00:35:04,893 --> 00:35:06,853
Eu vim para me casar.

357
00:35:06,937 --> 00:35:10,482
Minha cidade natal é Cantão.
Minha mãe é de Xangai.

358
00:35:11,191 --> 00:35:13,234
Então você deve conhecer o dialeto de Xangai.

359
00:35:13,569 --> 00:35:16,196
Sim, mas não bem. Esquecemos a maior parte.

360
00:35:18,157 --> 00:35:22,369
Eu era originalmente da província de Anhui.
Meu xangaiense também tem entre 50 e 30 anos.

361
00:35:42,222 --> 00:35:43,264
Obrigado.

362
00:35:43,349 --> 00:35:45,559
Desculpe fazer você carregar minhas coisas.

363
00:35:46,060 --> 00:35:47,728
Não é nada... é um prazer.

364
00:35:47,895 --> 00:35:49,605
Está tudo bem, ele é nosso primo.

365
00:35:49,688 --> 00:35:51,231
Ele também é novo em Hong Kong.

366
00:35:51,315 --> 00:35:53,567
Dessa forma, ele aprende a se virar.

367
00:35:57,988 --> 00:36:01,241
Qual era o seu ramo de negócios em Cantão?

368
00:36:02,201 --> 00:36:04,912
Uma professora... numa escola de aldeia.

369
00:36:05,746 --> 00:36:07,914
Não é de admirar. Achei que você parecia educado...

370
00:36:08,624 --> 00:36:10,542
seja um estudante universitário ou um professor.

371
00:36:12,002 --> 00:36:15,380
Yee Tai Tai, você é tão observador!

372
00:36:15,923 --> 00:36:17,591
Você vê todos os seguranças à paisana?

373
00:36:18,050 --> 00:36:19,926
Não há como levá-lo para casa.

374
00:36:20,219 --> 00:36:22,930
Mas quando partiu ele tinha um motorista e um guarda.

375
00:36:22,971 --> 00:36:25,056
Ainda teríamos que lidar com eles.

376
00:36:25,140 --> 00:36:26,891
Precisaremos de pelo menos duas armas.

377
00:36:26,934 --> 00:36:29,394
Isso ainda é melhor do que tentar em casa.

378
00:36:29,436 --> 00:36:32,063
Temos que ser pacientes. Fizemos contato.

379
00:36:34,024 --> 00:36:38,361
Yee Tai Tai realmente gostou de Wong.
Ela já a pediu de volta.

380
00:36:39,446 --> 00:36:41,865
Desculpe. Estou cansado.

381
00:36:59,133 --> 00:37:00,759
Posso entrar?

382
00:37:00,843 --> 00:37:01,927
Entre.

383
00:37:11,645 --> 00:37:13,605
Corri para o alfaiate.

384
00:37:15,482 --> 00:37:17,609
Obrigado.

385
00:37:49,349 --> 00:37:51,851
Esse Yee... Como ele é?

386
00:37:53,437 --> 00:37:55,188
Eu só tive um vislumbre.

387
00:37:56,106 --> 00:37:58,691
Não foi o que eu imaginei.

388
00:38:10,579 --> 00:38:12,497
O cozinheiro simplesmente desapareceu.

389
00:38:12,956 --> 00:38:15,917
Ele não roubou nada. Ele simplesmente desapareceu.

390
00:38:17,211 --> 00:38:20,547
Por isso nos mudamos para a Península.
Já se passaram cinco dias.

391
00:38:20,756 --> 00:38:21,965
Não ousamos voltar.

392
00:38:22,257 --> 00:38:24,175
Meu marido disse que não é seguro...

393
00:38:24,468 --> 00:38:25,719
e precisamos encontrar outro lugar.

394
00:38:26,929 --> 00:38:28,430
Você não pode confiar em nenhum deles aqui.

395
00:38:28,514 --> 00:38:31,225
E esses cantoneses. eu não entendo
uma palavra que eles dizem.

396
00:38:32,184 --> 00:38:36,684
O que é realmente deprimente é que ninguém sabe cozinhar
Estilo de Xangai como aquele cozinheiro.

397
00:38:38,732 --> 00:38:41,985
Conheço um restaurante em Hong Kong com
excelente culinária de Xangai.

398
00:38:42,236 --> 00:38:44,613
Eles têm o melhor frango bêbado
e carpa cebolinha.

399
00:38:45,405 --> 00:38:46,906
Você deve nos levar até lá.

400
00:38:48,408 --> 00:38:51,744
Mak Tai Tai estava nos contando sobre
um verdadeiro restaurante de Xangai aqui.

401
00:38:52,412 --> 00:38:53,579
Ele é o verdadeiro exigente.

402
00:38:53,664 --> 00:38:55,457
Nem mesmo o melhor restaurante consegue excitá-lo.

403
00:38:55,874 --> 00:38:56,875
Realmente?

404
00:38:57,084 --> 00:38:58,085
Qual deles?

405
00:38:58,377 --> 00:39:01,088
Restaurante Chu Jia. Está em Kowloon.

406
00:39:01,255 --> 00:39:04,925
Administrado pelo chef principal do Tang's em Xangai.

407
00:39:05,551 --> 00:39:07,261
Acho que já ouvi falar disso.

408
00:39:07,803 --> 00:39:09,846
Estarei fora até tarde esta noite.

409
00:39:09,930 --> 00:39:12,474
Por favor, lembre-se que estamos
empresa de hospedagem amanhã.

410
00:39:13,308 --> 00:39:14,434
Boa noite.

411
00:39:17,646 --> 00:39:19,814
Uma festa? E por que não fomos convidados?

412
00:39:20,566 --> 00:39:22,609
Ele nem me diz quem é.

413
00:39:23,110 --> 00:39:26,071
Deve ser a esposa de Wang Jingwei, Chen Pi Chun.

414
00:39:26,822 --> 00:39:28,532
Eles querem estabelecer um novo governo.

415
00:39:28,615 --> 00:39:30,116
Meu marido também foi abordado.

416
00:39:31,118 --> 00:39:33,995
Você sabe o que isso significa... Uma promoção.

417
00:39:41,587 --> 00:39:43,213
Veja, eu te disse!

418
00:40:00,022 --> 00:40:00,939
Por que tão tarde?

419
00:40:00,981 --> 00:40:02,482
Mahjong.

420
00:40:02,566 --> 00:40:03,567
Desculpe, perdi de novo.

421
00:40:04,192 --> 00:40:05,484
Yee estava lá?

422
00:40:06,653 --> 00:40:10,198
Por um minuto. Mas ele foi embora e nunca mais voltou.

423
00:40:11,658 --> 00:40:14,619
Sair. Estou exausta.

424
00:40:34,765 --> 00:40:36,516
Uma garrafa assassinada!

425
00:40:37,184 --> 00:40:39,019
Parabéns.

426
00:40:39,102 --> 00:40:41,813
Um mês inteiro e você está animado
sobre matar uma garrafa.

427
00:40:41,897 --> 00:40:45,567
Por que você simplesmente não me mata e
poupe o trabalho do meu velho!

428
00:40:45,651 --> 00:40:48,528
Apartamento, carro, mahjong, compras...

429
00:40:48,570 --> 00:40:49,571
e suas prostitutas!

430
00:40:49,696 --> 00:40:51,531
Estamos caçando traidores ou de férias?

431
00:40:51,573 --> 00:40:52,782
Quantos pais eu tenho?

432
00:40:52,866 --> 00:40:56,327
Wong Chia Chi precisa de roupas elegantes
e você joga como herói da resistência.

433
00:40:56,411 --> 00:40:58,621
E eu sou apenas um maldito motorista!

434
00:40:58,705 --> 00:41:02,625
Meu pai acha que eu estou transando
com uma dançarina.

435
00:41:02,709 --> 00:41:04,544
Ele quer me deserdar!

436
00:41:04,586 --> 00:41:06,588
Então vocês descobrem!

437
00:41:07,673 --> 00:41:08,674
Nós temos as armas.

438
00:41:08,757 --> 00:41:10,759
Por que não atiramos em alguns alvos fáceis?

439
00:41:10,842 --> 00:41:12,844
Antes do início das aulas.

440
00:41:13,679 --> 00:41:15,430
Todos nós nos juntamos livremente.

441
00:41:15,514 --> 00:41:17,766
Por que você está culpando Kuang?

442
00:41:17,849 --> 00:41:21,185
Você está certo sobre o dinheiro. eu deveria ter
previu as consequências.

443
00:41:21,228 --> 00:41:24,064
Admito que somos amadores. Mas tomamos uma decisão...

444
00:41:24,147 --> 00:41:28,401
e tive acesso à casa de Yee.
Devemos desistir agora?

445
00:41:28,443 --> 00:41:32,864
Eu conheço os guardas agora. Eu farei isso sozinho,
e assumir as consequências.

446
00:41:32,948 --> 00:41:35,158
Não seja estúpido. Como você pôde chegar até Yee?

447
00:41:35,242 --> 00:41:36,534
Esse é o meu negócio!

448
00:41:47,754 --> 00:41:49,922
Os papéis estão no estudo.

449
00:41:54,720 --> 00:41:55,887
Sr.

450
00:41:55,971 --> 00:41:57,055
Mak Tai Tai.

451
00:41:58,181 --> 00:42:00,600
Meu carro quebrou no meio do caminho. Então esta chuva.

452
00:42:05,439 --> 00:42:07,941
Leve Mak Tai Tai para dentro.

453
00:42:18,118 --> 00:42:19,953
Hong Kong é tão úmido.

454
00:42:20,037 --> 00:42:22,080
Você pode espremer a água apenas fechando o punho.

455
00:42:22,873 --> 00:42:27,252
Depois de todos esses anos eu estou
ainda não estou acostumado com isso aqui.

456
00:42:27,753 --> 00:42:29,254
Finalmente, Hsiao Tai Tai.

457
00:42:29,504 --> 00:42:31,964
Achei que você nunca viria com esse tufão.

458
00:42:33,467 --> 00:42:34,718
Ah, por que você voltou?

459
00:42:35,177 --> 00:42:36,469
Meu compromisso foi cancelado.

460
00:42:38,305 --> 00:42:40,223
Mak Tai Tai, Chu Tai Tai, você está aqui.

461
00:42:40,307 --> 00:42:41,641
Estávamos esperando por Hsiao Tai Tai.

462
00:42:41,683 --> 00:42:44,268
Você chegou bem na hora. Precisamos de um quarto.

463
00:42:45,020 --> 00:42:46,146
Eu tenho coisas para fazer.

464
00:42:46,229 --> 00:42:47,980
Ah, vamos lá. Só até Hsiao chegar.

465
00:42:48,523 --> 00:42:50,066
Quando foi a última vez que você jogou?

466
00:42:50,150 --> 00:42:53,444
Sr. Veja como Yee Tai Tai é gentil com você.

467
00:42:56,573 --> 00:42:57,865
Tudo bem.

468
00:43:06,208 --> 00:43:07,500
Personagem sete.

469
00:43:09,753 --> 00:43:10,962
Vento leste.

470
00:43:12,089 --> 00:43:14,341
Meu marido realmente gosta do tecido que compramos
outro dia.

471
00:43:14,382 --> 00:43:18,135
Mas ele não está feliz com o alfaiate.
Conhece alguém bom?

472
00:43:18,178 --> 00:43:21,055
Sim, há um.

473
00:43:21,139 --> 00:43:23,099
Ele faz todos os nossos trajes Chipao e ocidentais.

474
00:43:27,312 --> 00:43:29,480
Vamos experimentá-lo?

475
00:43:30,065 --> 00:43:31,649
O que quer que você diga.

476
00:43:33,819 --> 00:43:35,278
Circule sete.

477
00:43:39,741 --> 00:43:43,536
Mas eles estão muito ocupados
com os turistas agora.

478
00:43:43,578 --> 00:43:45,037
Não vai demorar meses, não é?

479
00:43:45,080 --> 00:43:46,873
Não. Sou um cliente antigo.

480
00:43:46,915 --> 00:43:49,042
Posso dizer-lhes para nos fazerem primeiro.

481
00:43:49,626 --> 00:43:51,169
Circule sete.

482
00:43:58,093 --> 00:43:59,677
Vamos fazer isso.

483
00:43:59,761 --> 00:44:04,261
Quando o Sr. Yee tiver um tempinho, me ligue.

484
00:44:05,725 --> 00:44:07,685
Mak Tai Tai. Eu tenho seu número.

485
00:44:10,856 --> 00:44:12,399
Circule oito.

486
00:44:19,948 --> 00:44:23,493
Quando as vendas começarem,
vamos dar uma olhada em outro tecido.

487
00:44:24,578 --> 00:44:27,914
Sr. Yee gosta de inglês
importar. Nunca vai à venda.

488
00:44:28,248 --> 00:44:29,415
Está certo?

489
00:44:40,302 --> 00:44:42,512
Isso significa que ganhei?

490
00:44:52,022 --> 00:44:54,315
Bem, você está com sorte hoje.

491
00:44:55,817 --> 00:44:58,152
Quase não sabia que ganhei.

492
00:44:58,236 --> 00:45:00,863
O deus da fortuna está comigo hoje.

493
00:45:33,897 --> 00:45:35,148
Sr. Sim...

494
00:45:36,650 --> 00:45:38,652
Reconheci sua voz.

495
00:45:48,203 --> 00:45:50,705
A gola pode ser um pouco mais justa.

496
00:45:51,498 --> 00:45:54,501
Sim. Fica muito melhor com uma gola estreita.

497
00:45:57,003 --> 00:45:59,422
Talvez encurte as mangas.

498
00:46:01,341 --> 00:46:04,635
O que você acha das mangas mais curtas?
Para fazer você parecer mais elegante.

499
00:46:04,678 --> 00:46:06,805
Estou em suas mãos.

500
00:46:10,141 --> 00:46:12,017
É o visual mais recente...

501
00:46:12,060 --> 00:46:13,352
um colarinho justo.

502
00:46:16,231 --> 00:46:18,024
Senhora. Fizemos as alterações.

503
00:46:20,026 --> 00:46:21,694
Deixe-me experimentar.

504
00:46:32,372 --> 00:46:34,165
Vá comer. Não espere por mim.

505
00:46:34,249 --> 00:46:35,250
Sim, senhor.

506
00:46:45,802 --> 00:46:48,346
Mak Tai Tai deve ser um cliente muito bom.

507
00:46:50,724 --> 00:46:53,601
Oh sim. Ela me trouxe muitos negócios.

508
00:47:10,994 --> 00:47:14,080
Cabe muito bem agora. Mal consigo respirar.

509
00:47:16,416 --> 00:47:18,793
Sua esposa escolheu este material primeiro.

510
00:47:18,877 --> 00:47:22,088
Mas ela achou que era um pouco espalhafatoso.
Então eu peguei para mim.

511
00:47:26,426 --> 00:47:27,176
Bem...

512
00:47:27,260 --> 00:47:29,428
Deixa para lá. Deixe-me tirar isso.

513
00:47:29,596 --> 00:47:31,097
Deixe ligado.

514
00:47:57,040 --> 00:47:58,458
Nada sério, espero. Sim, Tai Tai...

515
00:47:58,917 --> 00:48:01,753
Tsao a levou ao médico.

516
00:48:02,796 --> 00:48:04,631
Ela reclamou de dor de cabeça.

517
00:48:05,006 --> 00:48:06,465
Todo aquele mahjong, suponho.

518
00:48:07,842 --> 00:48:09,343
O pequeno Mak também não gosta que eu toque.

519
00:48:09,386 --> 00:48:11,012
Discutimos sobre isso.

520
00:48:11,429 --> 00:48:13,931
Eu disse a ele que os homens têm distrações infinitas...

521
00:48:14,015 --> 00:48:17,435
enquanto nós, senhoras, só temos compras e mahjong.

522
00:48:17,727 --> 00:48:20,521
Mahjong deve estar bem. Isso nos mantém em casa.

523
00:48:21,648 --> 00:48:24,984
Espero não ter interrompido nada
quando liguei hoje.

524
00:48:28,029 --> 00:48:30,489
O pequeno Mak está em Singapura...

525
00:48:30,532 --> 00:48:33,326
então seus amigos vieram me fazer companhia.

526
00:48:35,036 --> 00:48:37,538
É melhor ficar de olho em mim.

527
00:48:38,498 --> 00:48:41,334
Sua ligação me deu a desculpa perfeita para ir embora.

528
00:48:43,503 --> 00:48:45,129
Está certo?

529
00:49:03,273 --> 00:49:06,526
Às vezes prefiro fazer as coisas sozinho.

530
00:49:07,694 --> 00:49:10,154
As coisas que gosto não interessam ao Pequeno Mak.

531
00:49:11,656 --> 00:49:13,157
Do que você gosta?

532
00:49:13,241 --> 00:49:14,325
Indo ao cinema.

533
00:49:14,868 --> 00:49:17,745
O pequeno Mak não vai comigo, então vou sozinho.

534
00:49:17,829 --> 00:49:21,541
Ele e seus amigos só falam de negócios.
Ninguém gosta de filmes.

535
00:49:22,542 --> 00:49:23,960
Eu também não vou.

536
00:49:25,587 --> 00:49:29,299
Sr. Yee, você está muito ocupado.
Filmes são para pessoas com tempo para matar.

537
00:49:29,466 --> 00:49:30,717
Não, não é isso.

538
00:49:31,009 --> 00:49:32,760
Eu não gosto do escuro.

539
00:49:38,975 --> 00:49:40,434
Você gostaria de uma bebida?

540
00:49:43,271 --> 00:49:45,064
Um pouco, para lhe fazer companhia.

541
00:49:46,441 --> 00:49:50,403
Você tem sido tão gentil conosco.
Conhecemos tão poucas pessoas aqui.

542
00:49:50,487 --> 00:49:53,239
Ah, por favor. Coisas tão triviais.

543
00:49:54,199 --> 00:49:55,992
Mas se você prestar atenção...

544
00:49:56,618 --> 00:49:58,411
nada é trivial.

545
00:50:09,923 --> 00:50:12,258
Como é que ninguém vem aqui?

546
00:50:13,551 --> 00:50:16,262
Porque a comida é muito ruim.

547
00:50:18,932 --> 00:50:20,391
Me desculpe.

548
00:50:20,475 --> 00:50:23,936
Mas é um lugar perfeito para conversar.
Ninguém está aqui para incomodá-lo.

549
00:50:27,941 --> 00:50:30,068
Seu marido trabalha muito?

550
00:50:32,320 --> 00:50:34,572
Em quê, não tenho ideia.

551
00:50:35,156 --> 00:50:37,283
Ele está ausente novamente, em Cingapura, mas...

552
00:50:38,952 --> 00:50:43,122
Ter um homem é bom
contanto que ele esteja fora de casa. Verdadeiro?

553
00:50:46,834 --> 00:50:49,294
E em que tipo de negócio ele está?

554
00:50:50,838 --> 00:50:52,089
Importação-exportação.

555
00:50:52,799 --> 00:50:56,761
Se você está tão interessado em Little Mak,
Vou trazê-lo junto na próxima vez.

556
00:50:57,595 --> 00:51:02,095
Vocês, homens, têm muito a dizer uns aos outros,
mas com as mulheres você apenas conversa um pouco.

557
00:51:05,562 --> 00:51:08,106
Conversa fiada como essa... para mim...

558
00:51:08,856 --> 00:51:10,649
é um deleite raro.

559
00:51:18,157 --> 00:51:20,868
As pessoas com quem lido são altos funcionários...

560
00:51:20,952 --> 00:51:22,870
falando sobre assuntos importantes de estado...

561
00:51:22,954 --> 00:51:24,664
o destino da nossa nação.

562
00:51:25,248 --> 00:51:27,833
Mas não importa
que palavras saem de suas bocas...

563
00:51:27,917 --> 00:51:30,794
Eu vejo apenas uma coisa em seus olhos.

564
00:51:32,547 --> 00:51:33,756
O que?

565
00:51:35,008 --> 00:51:36,175
Façanha

566
00:51:38,261 --> 00:51:39,595
Mas você...

567
00:51:40,013 --> 00:51:41,848
Você parece diferente.

568
00:51:42,390 --> 00:51:46,560
Você não está com medo, está?

569
00:51:48,438 --> 00:51:50,440
E você?

570
00:51:54,068 --> 00:51:55,861
Você é inteligente.

571
00:51:55,945 --> 00:51:57,905
Mas não tão esperto no mahjong.

572
00:52:00,575 --> 00:52:03,077
Você tem razão. Eu sempre perco.

573
00:52:04,495 --> 00:52:07,039
Exceto quando eu brinco com você.

574
00:52:59,634 --> 00:53:01,636
Pegarei seu terno quando estiver pronto, ou...

575
00:53:01,678 --> 00:53:03,054
Eu ligo para você.

576
00:53:10,311 --> 00:53:12,438
Tenho outro compromisso hoje à noite.

577
00:53:13,106 --> 00:53:14,732
Ainda tenho algum tempo.

578
00:53:15,108 --> 00:53:16,901
Permita-me deixá-lo primeiro.

579
00:53:19,320 --> 00:53:20,821
Você não se importa?

580
00:53:22,031 --> 00:53:23,282
Claro que não.

581
00:53:46,139 --> 00:53:47,431
Eles estão de volta!

582
00:53:47,515 --> 00:53:48,516
Luzes apagadas!

583
00:53:48,558 --> 00:53:49,725
Vá ficar vigiando!

584
00:53:52,562 --> 00:53:53,479
Obrigado.

585
00:53:53,521 --> 00:53:54,480
Te acompanho até a porta.

586
00:53:54,522 --> 00:53:56,023
Você realmente não deveria se preocupar.

587
00:53:56,858 --> 00:53:58,150
Espere aqui.

588
00:54:06,200 --> 00:54:07,492
Eles estão de volta!

589
00:54:07,577 --> 00:54:09,120
Luzes apagadas!

590
00:54:17,211 --> 00:54:18,921
Eles estão entrando!

591
00:54:24,218 --> 00:54:25,344
Por mim tudo bem.

592
00:54:25,887 --> 00:54:28,347
Só não me culpe se você se atrasar.

593
00:54:47,200 --> 00:54:49,035
Você e seu compromisso.

594
00:54:49,911 --> 00:54:51,913
Caso contrário, você poderia mandar o táxi embora...

595
00:54:52,997 --> 00:54:55,708
e entre para tomar uma xícara de chá.

596
00:55:59,814 --> 00:56:01,482
Eu preciso de uma bebida.

597
00:56:05,820 --> 00:56:07,112
Ele é tão cauteloso.

598
00:56:07,738 --> 00:56:10,824
Ele mandou os guarda-costas embora
enquanto estávamos no alfaiate.

599
00:56:11,325 --> 00:56:13,118
Ele não confia em ninguém, nem mesmo em Tsao.

600
00:56:14,078 --> 00:56:14,953
Simples...

601
00:56:15,037 --> 00:56:18,290
Da próxima vez, leve-o para dentro e nós
acabar com ele com um tiro!

602
00:56:18,833 --> 00:56:21,335
Ele nunca entraria.

603
00:56:21,669 --> 00:56:23,253
Ele só me levaria para algum lugar isolado.

604
00:56:23,296 --> 00:56:25,798
Provavelmente Tsao não faz ideia.

605
00:56:27,383 --> 00:56:28,842
Ele tentou alguma coisa?

606
00:56:29,468 --> 00:56:30,927
Sr. Mak está com ciúmes!

607
00:56:34,223 --> 00:56:36,183
Ainda não.

608
00:56:36,350 --> 00:56:38,310
Mas eu sabia o que ele estava pensando.

609
00:56:38,394 --> 00:56:40,145
Caso contrário, ele não teria me acompanhado até a porta.

610
00:56:40,229 --> 00:56:42,356
Ele não se atreveu a entrar...

611
00:56:43,524 --> 00:56:46,026
mas ele me manteve na porta por muito tempo.

612
00:56:50,781 --> 00:56:52,491
Ele disse que ligaria novamente.

613
00:56:52,533 --> 00:56:56,662
Eu queria atraí-lo para um teatro,
onde é mais fácil para vocês fugirem.

614
00:56:57,663 --> 00:57:02,163
Mas ele é tão cauteloso.
Ele não entrará em lugares escuros.

615
00:57:05,212 --> 00:57:08,256
Quando ele ligar novamente, ele estará falando sério.

616
00:57:08,925 --> 00:57:12,053
Vou fisgá-lo. Serei sua amante.

617
00:57:16,057 --> 00:57:17,516
E então...

618
00:57:17,850 --> 00:57:19,268
você já pensou...

619
00:57:20,269 --> 00:57:22,354
o que vamos fazer?

620
00:58:02,478 --> 00:58:04,813
Você saberia o que fazer?

621
00:58:05,982 --> 00:58:07,942
Com um homem?

622
00:58:11,529 --> 00:58:13,531
Então você já discutiu isso.

623
00:58:26,752 --> 00:58:28,128
Qual deles?

624
00:58:33,634 --> 00:58:36,053
Liang é o único experiente.

625
00:58:37,430 --> 00:58:39,014
Com prostitutas.

626
00:59:37,531 --> 00:59:39,324
Quer uma bebida?

627
00:59:39,533 --> 00:59:40,825
Não há necessidade.

628
01:00:04,809 --> 01:00:06,060
A luz.

629
01:02:07,598 --> 01:02:09,808
Acho que você está pegando o jeito.

630
01:02:10,351 --> 01:02:11,810
Cale-se.

631
01:02:45,886 --> 01:02:47,012
Hora de comer.

632
01:02:47,096 --> 01:02:48,347
Não estou com fome.

633
01:02:51,308 --> 01:02:53,601
Fizemos um pouco de mingau.

634
01:03:18,919 --> 01:03:22,213
Yee Tai Tai... Como você está?

635
01:03:22,881 --> 01:03:26,175
Liguei há alguns dias, mas você estava fora.

636
01:03:27,886 --> 01:03:30,513
Queria ver se o alfaiate estava pronto.

637
01:03:32,599 --> 01:03:33,891
Você não os quer?

638
01:03:34,601 --> 01:03:35,810
Por que?

639
01:03:45,821 --> 01:03:47,405
Voltando para Xangai?

640
01:03:54,163 --> 01:03:55,789
Meus parabéns a vocês dois.

641
01:03:57,458 --> 01:03:59,751
Eu vou passar por aqui. Que tal agora?

642
01:04:01,712 --> 01:04:04,673
Faz alguns dias que não tenho notícias suas...

643
01:04:04,757 --> 01:04:06,550
Eu ia passar por aqui de qualquer maneira.

644
01:04:18,479 --> 01:04:20,147
Então irei para o aeroporto.

645
01:04:21,482 --> 01:04:24,234
Eu deveria pelo menos convidar você para um jantar.

646
01:04:25,778 --> 01:04:27,446
Você está indo embora assim?

647
01:04:35,996 --> 01:04:37,205
Ah bem.

648
01:04:40,376 --> 01:04:42,836
Por favor, dê meus cumprimentos ao Sr. Yee.

649
01:04:43,670 --> 01:04:45,463
Tenha uma viagem segura.

650
01:04:48,342 --> 01:04:50,010
Adeus.

651
01:05:56,910 --> 01:05:59,913
Espero não estar incomodando ninguém.

652
01:06:00,914 --> 01:06:03,708
Huang, vejo que agora você é um transportador, não um motorista.

653
01:06:07,588 --> 01:06:09,631
Tsao. O que você está fazendo aqui?

654
01:06:09,715 --> 01:06:11,883
Eu pensei em dar meus cumprimentos a
Sr. e Sra. Mak...

655
01:06:11,925 --> 01:06:14,385
e todas as criancinhas fofas do Mak.

656
01:06:18,056 --> 01:06:19,891
O que você quer?

657
01:06:22,686 --> 01:06:25,397
Eu tive minhas suspeitas desde o início.

658
01:06:26,023 --> 01:06:29,234
Mas fiquei em silêncio até poder ver
qual era o seu jogo.

659
01:06:31,612 --> 01:06:33,572
Então o Sr. Mak vai para a Universidade de Lingnan?

660
01:06:34,156 --> 01:06:35,991
Tsao - não faça nada estúpido!

661
01:06:44,124 --> 01:06:45,375
Então como é isso?

662
01:06:46,460 --> 01:06:50,130
Yee vai para Xangai sem mim...

663
01:06:50,214 --> 01:06:52,382
então é hora de se juntar aos mocinhos.

664
01:06:52,466 --> 01:06:54,801
Eu sei muito mais do que você.

665
01:06:54,885 --> 01:06:58,805
Seus superiores me achariam muito valioso.

666
01:07:00,974 --> 01:07:02,684
Quanto você quer?

667
01:07:03,519 --> 01:07:06,563
Para você, pelo menos dez taéis de ouro.

668
01:07:07,272 --> 01:07:09,857
E isso sem contar o Mak Tai Tai.

669
01:07:11,652 --> 01:07:14,446
O Sr. Yee pagaria um prêmio por ela.

670
01:07:16,865 --> 01:07:18,074
Você está pedindo por isso!

671
01:07:19,493 --> 01:07:21,077
Você é outra coisa.

672
01:07:21,161 --> 01:07:23,037
Não fazia ideia que você era um espião da resistência.

673
01:07:23,121 --> 01:07:26,791
Por que você não me ajudou em vez de me usar?

674
01:08:23,223 --> 01:08:27,018
Você trabalha para um traidor.
Você deve saber o que está por vir!

675
01:09:39,466 --> 01:09:41,759
Ele ainda está vivo!

676
01:11:31,411 --> 01:11:34,038
Está aberto! Está aberto!

677
01:12:37,435 --> 01:12:38,477
Você está de volta.

678
01:12:38,562 --> 01:12:39,688
Manhã.

679
01:12:45,318 --> 01:12:46,610
Tia Jen, estou de volta.

680
01:12:47,320 --> 01:12:48,988
Alguma correspondência do seu pai?

681
01:12:51,241 --> 01:12:52,992
Vou verificar mais tarde.

682
01:13:06,673 --> 01:13:08,132
Estou indo para a aula.

683
01:13:15,181 --> 01:13:16,932
Você ainda a deixa ir para a escola?

684
01:13:17,851 --> 01:13:20,311
Vendi a casa que o pai dela deixou para ela.

685
01:13:20,353 --> 01:13:22,688
Prometi deixá-la terminar a escola.

686
01:13:22,772 --> 01:13:24,648
Eu sou alguém que mantém sua palavra.

687
01:13:26,484 --> 01:13:27,902
Quando os japoneses falam...

688
01:13:27,986 --> 01:13:31,155
eles usam palavras diferentes dependendo
sobre com quem eles estão falando.

689
01:13:35,535 --> 01:13:36,827
Você...

690
01:13:38,788 --> 01:13:40,790
para mim...

691
01:14:31,925 --> 01:14:33,259
Ah, isso de novo não!

692
01:14:33,343 --> 01:14:34,552
Traga-me algumas nozes.

693
01:14:34,636 --> 01:14:38,264
A guerra para libertar a Ásia está a ser vencida.

694
01:14:38,390 --> 01:14:41,518
Durante quinhentos anos tivemos a nossa dose
da opressão inglesa e americana.

695
01:14:41,601 --> 01:14:44,186
O povo asiático...

696
01:14:44,437 --> 01:14:48,274
finalmente libertaram-se das garras dos ocidentais.

697
01:14:48,692 --> 01:14:51,569
A Ásia está a regressar às mãos dos asiáticos.

698
01:14:51,778 --> 01:14:55,406
A luta continua até a Ásia
mais uma vez pertence...

699
01:15:40,201 --> 01:15:41,952
Você nunca soube, não é?

700
01:15:42,912 --> 01:15:44,997
Em Hong Kong...

701
01:15:45,081 --> 01:15:47,541
estávamos sendo vigiados.

702
01:15:47,625 --> 01:15:50,544
Na noite em que você partiu, eles vieram até nós.

703
01:15:50,628 --> 01:15:54,089
Eles limparam a bagunça e nos contrabandearam.

704
01:15:54,758 --> 01:15:56,551
Quem eram eles?

705
01:15:57,594 --> 01:15:59,304
A resistência.

706
01:16:00,513 --> 01:16:02,890
Eles estiveram por trás do assassinato...

707
01:16:02,974 --> 01:16:04,225
de todos os tipos de colaboradores.

708
01:16:04,309 --> 01:16:06,477
O prefeito de Xangai,
o chefe da concessão pública...

709
01:16:06,561 --> 01:16:08,521
eram todos trabalho deles.

710
01:16:08,813 --> 01:16:11,524
Agora você sabe como éramos infantis.

711
01:16:12,901 --> 01:16:14,652
Que absurdo.

712
01:16:15,445 --> 01:16:17,655
Especialmente eu.

713
01:16:17,864 --> 01:16:19,532
Eu fui tão ingênuo.

714
01:16:21,659 --> 01:16:23,327
A culpa foi minha.

715
01:16:26,498 --> 01:16:28,458
Todos nós pagamos um preço.

716
01:16:32,712 --> 01:16:34,213
Como estão todos?

717
01:16:35,298 --> 01:16:36,882
Eles estão por perto.

718
01:16:37,967 --> 01:16:39,677
Onde?

719
01:16:42,180 --> 01:16:43,890
Vários lugares.

720
01:16:43,973 --> 01:16:45,391
Não posso te contar agora.

721
01:16:48,186 --> 01:16:50,479
Eu estive procurando por você.

722
01:16:55,401 --> 01:16:57,277
Não voltei para a escola.

723
01:16:57,612 --> 01:17:00,990
Por um tempo eu ensinei
língua em uma escola colonial.

724
01:17:03,284 --> 01:17:05,995
Minha memória do período parece vazia.

725
01:17:08,081 --> 01:17:10,333
Meu pai me mandou uma carta...

726
01:17:10,416 --> 01:17:13,168
dizendo que não tinha condições de me trazer para a Inglaterra.

727
01:17:13,253 --> 01:17:17,131
Ele me disse para ficar com minha tia aqui em Xangai
e continuar meus estudos.

728
01:17:17,757 --> 01:17:22,257
Depois que os japoneses ocuparam Hong Kong,
foi difícil sair.

729
01:17:22,929 --> 01:17:25,723
Consegui minha permissão para sair apenas em abril deste ano.

730
01:17:29,769 --> 01:17:31,604
Esses últimos anos...

731
01:17:31,688 --> 01:17:34,232
Eu me sinto tão vazio, tão oco.

732
01:17:34,315 --> 01:17:38,815
Então eu insisto em ter aulas,
até mesmo aulas de japonês duradouras.

733
01:17:39,237 --> 01:17:41,447
Estou feliz que você voltou para a escola.

734
01:17:42,699 --> 01:17:44,784
Isso, para mim, está fechado para sempre.

735
01:17:50,915 --> 01:17:54,668
Então você me rastreou...
só para pedir desculpas?

736
01:17:58,590 --> 01:18:00,633
Eu tenho uma missão.

737
01:18:02,468 --> 01:18:05,888
O trabalho que iniciamos ainda está inacabado.

738
01:18:08,600 --> 01:18:11,769
Yee agora está encarregado de
Serviço secreto de Wang Jingwei.

739
01:18:11,853 --> 01:18:15,606
Ele está oficialmente no comando da polícia, mas
é claro que ele é um cão de guarda dos japoneses.

740
01:18:15,648 --> 01:18:19,652
Ele mata juízes, jornalistas,
quem apoia a resistência...

741
01:18:19,736 --> 01:18:21,946
e nossos agentes.

742
01:18:22,405 --> 01:18:26,242
Perdemos a nossa oportunidade há três anos.

743
01:18:26,492 --> 01:18:28,827
Agora é impossível passar pela segurança dele.

744
01:18:30,371 --> 01:18:33,123
Não podemos tocá-lo.

745
01:18:54,979 --> 01:18:56,897
Isso é muito pouco. Pague mais.

746
01:18:56,981 --> 01:18:58,107
Venha comigo.

747
01:18:59,400 --> 01:19:00,859
Não toque em nada.

748
01:19:16,501 --> 01:19:18,002
Apenas me chame de Velho Wu.

749
01:19:18,920 --> 01:19:21,339
Espero que Kuang já tenha informado você.

750
01:19:22,173 --> 01:19:23,174
Sentar.

751
01:19:30,807 --> 01:19:32,475
Podemos ir direto ao ponto?

752
01:19:33,559 --> 01:19:36,144
As primeiras coisas primeiro. Mas também o último.

753
01:19:36,604 --> 01:19:39,898
Antes de começar, costure isso em suas roupas.

754
01:19:44,404 --> 01:19:46,864
Caso você esteja exposto.

755
01:19:49,575 --> 01:19:50,951
Apenas no caso de.

756
01:19:52,745 --> 01:19:55,080
Não será doloroso, mas você deve agir rápido.

757
01:19:55,164 --> 01:19:57,875
Antes que alguém possa chegar às suas mãos,
entendeu?

758
01:19:58,543 --> 01:19:59,877
Você tem uma boa memória?

759
01:19:59,961 --> 01:20:01,921
Ouça atentamente cada palavra que eu digo.

760
01:20:01,963 --> 01:20:05,633
Repita-os para si mesmo até que eles sejam absorvidos.

761
01:20:05,717 --> 01:20:07,093
Não pergunte. Não pense.

762
01:20:07,176 --> 01:20:08,510
Lembre-se, você é Mak Tai Tai.

763
01:20:08,594 --> 01:20:11,096
Você está morando em Hong Kong.
Nenhum parente em Xangai.

764
01:20:11,180 --> 01:20:12,973
Isto é muito importante.

765
01:20:13,057 --> 01:20:16,727
Você deve saber que nosso inimigo
é muito cuidadoso e astuto.

766
01:20:17,186 --> 01:20:20,397
Eu te aviso.
Assim que ele suspeitar, você ficará preso.

767
01:20:24,277 --> 01:20:26,112
Eu posso fazer isso.

768
01:20:29,657 --> 01:20:31,241
Este é o seu arquivo.

769
01:20:31,284 --> 01:20:33,494
Você se casou com o Sr. Mak há quatro anos.

770
01:20:33,578 --> 01:20:35,746
Aí está sua certidão de casamento,
sua data de aniversário...

771
01:20:36,622 --> 01:20:39,625
Você se mudou de Garden Road em Hong Kong
para Johnston Road.

772
01:20:39,709 --> 01:20:42,128
Depois da queda de Hong Kong, o Sr.
o negócio deu errado.

773
01:20:42,170 --> 01:20:44,463
Você se tornou um corredor para ajudar a família.

774
01:20:45,006 --> 01:20:46,799
Seu número de telefone em casa...

775
01:20:46,883 --> 01:20:48,718
O telefone do escritório do Sr. Mak...

776
01:20:49,469 --> 01:20:51,095
A escassez em Hong Kong no ano passado...

777
01:20:51,179 --> 01:20:52,972
O que não conseguimos em Xangai...

778
01:20:53,306 --> 01:20:55,099
O número da sua conta bancária...

779
01:20:56,017 --> 01:20:57,893
Você deve se lembrar de tudo.

780
01:20:57,977 --> 01:20:59,603
Responda sem hesitação.

781
01:20:59,687 --> 01:21:01,146
Esse é o primeiro passo.

782
01:21:01,230 --> 01:21:02,773
Você deve perceber...

783
01:21:02,815 --> 01:21:05,567
uma vez dentro, não há como voltar atrás.

784
01:21:18,664 --> 01:21:22,668
Meias, remédios e seus preços.

785
01:21:22,752 --> 01:21:24,712
Nossos preparativos terminaram.

786
01:21:24,796 --> 01:21:27,423
Agora é o seu show. Alguma dúvida?

787
01:21:28,716 --> 01:21:30,718
Escrevi uma carta para meu pai.

788
01:21:30,802 --> 01:21:33,262
Por favor. Envie-o para mim depois de lê-lo.

789
01:21:35,264 --> 01:21:39,101
Após a missão, enviaremos a você
para a Inglaterra para se juntar a ele.

790
01:21:42,605 --> 01:21:43,647
Tudo bem.

791
01:21:43,689 --> 01:21:46,650
Vá e mude. Eu gostaria de conhecer Mak Tai Tai.

792
01:21:52,365 --> 01:21:53,866
Tudo pronto?

793
01:21:54,700 --> 01:21:57,411
Seu quarto de hotel é pago por uma semana.

794
01:21:57,495 --> 01:21:58,913
Todo o pessoal de Wang Jingwei se encontra lá.

795
01:21:58,996 --> 01:22:02,624
Yee Tai Tai vai lá com frequência, então eles estão vinculados
para esbarrarmos um no outro.

796
01:22:31,404 --> 01:22:32,863
Espere por mim no escritório.

797
01:22:49,964 --> 01:22:53,217
Ela esteve em Xangai várias vezes,
ficando no Grande Leste Asiático, e nunca soubemos.

798
01:22:53,885 --> 01:22:55,303
A culpa é realmente minha.

799
01:22:55,386 --> 01:22:58,555
Eu deveria ter procurado você antes,
mas tenho estado muito ocupado com os negócios do Pequeno Mak.

800
01:22:58,598 --> 01:23:00,224
Esta casa está cheia de quartos vazios.

801
01:23:00,308 --> 01:23:03,227
Por que desperdiçar seu dinheiro em um hotel?

802
01:23:03,978 --> 01:23:05,729
Ah, Hong Kong. Faz um tempo que não vou lá.

803
01:23:07,148 --> 01:23:10,317
Aí está você. Você se lembra do Mak Tai Tai?

804
01:23:10,902 --> 01:23:12,570
Como vai, Sr. Yee?

805
01:23:12,612 --> 01:23:14,363
Tenho certeza que você não se lembra de mim.

806
01:23:14,906 --> 01:23:16,157
Claro que sim.

807
01:23:16,240 --> 01:23:18,533
Como está o Sr. Mak? Como vão os negócios?

808
01:23:19,243 --> 01:23:21,328
Obrigado por perguntar. Ele está sobrevivendo.

809
01:23:21,787 --> 01:23:23,663
O Sr. Yee parece ter perdido algum peso.

810
01:23:23,748 --> 01:23:25,916
Pedi para ele pensar duas vezes antes
aceitar este cargo de ministro.

811
01:23:25,958 --> 01:23:27,960
Você paga com sua vida e pisa em muitos dedos.

812
01:23:28,794 --> 01:23:30,754
Vocês, senhoras, continuem.

813
01:23:34,091 --> 01:23:35,717
Que cavalheiro.

814
01:23:36,636 --> 01:23:38,220
Quando a companhia está por perto!

815
01:23:40,932 --> 01:23:43,768
Você não está cansado de comer no Grande Leste Asiático?

816
01:23:44,310 --> 01:23:47,271
É mais seguro lá com os agentes de segurança.

817
01:23:47,313 --> 01:23:48,439
É tão ruim assim?

818
01:23:48,481 --> 01:23:50,816
Bombas por toda parte! Está uma bagunça hoje em dia.

819
01:23:50,900 --> 01:23:53,193
Então os guardas atiram em qualquer um que seja suspeito.

820
01:23:54,570 --> 01:23:58,365
Minha irmã em Cingapura diz coisas
estão piorando lá.

821
01:23:58,491 --> 01:24:00,576
Ela me disse para não vir.

822
01:24:00,743 --> 01:24:03,620
Hong Kong deveria ser melhor, não?
Como estão as coisas aí?

823
01:24:03,663 --> 01:24:06,499
O mesmo.
Os preços subiram vinte por cento este mês.

824
01:24:06,582 --> 01:24:08,125
E nem fale sobre o mercado negro.

825
01:24:09,544 --> 01:24:11,337
Você não fuma, eu me lembro.

826
01:24:11,420 --> 01:24:13,380
Comprei alguns “Palmers” para você.

827
01:24:13,464 --> 01:24:15,591
Deixei-os na minha bolsa. Quase esqueci.

828
01:24:15,675 --> 01:24:16,801
Muito obrigado.

829
01:24:16,884 --> 01:24:18,635
Não podemos obtê-los nem no mercado negro.

830
01:24:19,053 --> 01:24:20,429
Entendi, senhor.

831
01:24:55,506 --> 01:24:58,175
Este quarto é modesto, mas...

832
01:24:58,217 --> 01:24:59,801
é mais seguro aqui.

833
01:25:00,720 --> 01:25:02,847
Não quero incomodar você ou Yee Tai Tai.

834
01:25:03,222 --> 01:25:05,182
Ela gosta de ter um parceiro de mahjong aqui.

835
01:25:05,266 --> 01:25:06,850
E eu quase não estou em casa de qualquer maneira.

836
01:25:10,354 --> 01:25:13,357
Sempre tão ocupado. Você perdeu peso.

837
01:25:22,825 --> 01:25:24,451
Você também mudou.

838
01:25:31,375 --> 01:25:32,834
Já se passaram três anos.

839
01:25:33,919 --> 01:25:36,129
A guerra ainda não acabou.

840
01:25:36,505 --> 01:25:39,758
Para nós dois estarmos aqui, ainda vivos, é o suficiente.

841
01:25:45,014 --> 01:25:48,058
Eu trouxe algumas coisas.
Cigarros para Yee Tai Tai.

842
01:25:48,100 --> 01:25:50,769
Receio não ter nenhum presente para você.

843
01:25:51,729 --> 01:25:53,897
Sua presença em si é um presente.

844
01:26:22,968 --> 01:26:24,010
Essa é a planta baixa.

845
01:26:24,095 --> 01:26:26,764
A porta da frente está selada.
A única entrada fica nos fundos.

846
01:26:27,098 --> 01:26:28,474
Existem dois pilotos, Guo e Yao.

847
01:26:28,557 --> 01:26:31,768
Amah e os servos são de
a mesma cidade que Yee.

848
01:26:31,852 --> 01:26:34,813
Os motoristas nunca saem do carro.
Eles provavelmente espionam Yee.

849
01:26:34,897 --> 01:26:37,316
Todos são revistados antes de entrar no carro.

850
01:26:37,358 --> 01:26:38,734
E sim?

851
01:26:39,902 --> 01:26:41,361
Eu só o vi uma vez.

852
01:26:41,904 --> 01:26:45,198
Ele está quase todo fora ou em seu escritório.

853
01:26:45,950 --> 01:26:47,618
Eu não encontrei uma maneira.

854
01:26:48,994 --> 01:26:50,412
Sua secretária se chama Chang.

855
01:26:50,496 --> 01:26:51,788
Mudar o quê?

856
01:26:51,831 --> 01:26:53,582
Eu não sei ainda.

857
01:26:53,666 --> 01:26:55,793
Por favor, tenha cuidado.

858
01:26:56,669 --> 01:26:58,295
Eu preciso de dinheiro.

859
01:26:59,255 --> 01:27:00,589
Isso é tudo por enquanto.

860
01:27:03,426 --> 01:27:06,178
Como é que você joga todos os dias
mas você nunca melhora?

861
01:27:07,346 --> 01:27:10,140
Muita coisa na minha cabeça. Não consigo me concentrar.

862
01:27:14,895 --> 01:27:17,981
Como eles estão? Huang e todos.

863
01:27:18,524 --> 01:27:20,692
Eles perguntam muito sobre você.

864
01:27:20,776 --> 01:27:22,986
Você os verá eventualmente.

865
01:27:26,323 --> 01:27:29,868
Você deveria estar feliz por não ter ido comigo
noite passada. Voltei com dor de cabeça.

866
01:27:29,952 --> 01:27:31,912
Qual era o programa mesmo?

867
01:27:31,996 --> 01:27:32,997
"Monte Wu Jai."

868
01:27:33,914 --> 01:27:35,498
Estava desafinado e fora do ritmo.

869
01:27:35,541 --> 01:27:37,626
Os principais artistas estão todos escondidos em Hong Kong.

870
01:27:37,710 --> 01:27:42,210
Então eu disse ao Velho Yee, se o governo de Wang
não consigo nem fazer um bom show...

871
01:27:42,715 --> 01:27:45,759
como você pode conquistar o coração das pessoas?

872
01:27:45,843 --> 01:27:46,927
Bom dia.

873
01:27:47,511 --> 01:27:49,221
Bom dia, Sr.

874
01:27:52,558 --> 01:27:55,435
Enquanto você está tomando aquele remédio fitoterápico
você não deveria beber chá.

875
01:27:58,063 --> 01:27:59,481
Isso aumenta sua circulação.

876
01:27:59,565 --> 01:28:01,525
Ele fica com medo à noite.

877
01:28:01,567 --> 01:28:04,194
Eu o mantenho aquecido.

878
01:28:06,071 --> 01:28:07,781
Tenho que ficar acordado para uma reunião.

879
01:28:08,199 --> 01:28:10,326
Quais são seus planos para hoje?

880
01:28:10,409 --> 01:28:14,371
Liao Tai Tai quer que eu jogue mahjong
com sua velha mãe.

881
01:28:15,623 --> 01:28:17,625
Espero que não esteja forçando nosso convidado a ir junto.

882
01:28:18,250 --> 01:28:21,711
Yee Tai Tai me deu licença
para ir ao cinema.

883
01:28:41,398 --> 01:28:42,482
Está chovendo.

884
01:28:42,566 --> 01:28:44,943
O Sr. Yee me disse para lhe dar uma carona.

885
01:29:00,000 --> 01:29:02,002
Este é o caminho para o Teatro Majestic?

886
01:29:28,195 --> 01:29:29,779
O carro vai esperar por você.

887
01:30:50,069 --> 01:30:52,112
Não me assuste assim!

888
01:31:48,877 --> 01:31:50,086
Meu cabelo!

889
01:31:51,296 --> 01:31:52,922
Você está jogando duro para conseguir?

890
01:31:55,134 --> 01:31:57,302
Você gosta assim?

891
01:31:58,595 --> 01:31:59,804
Sente-se.

892
01:32:03,809 --> 01:32:04,851
Sente-se.

893
01:34:47,973 --> 01:34:49,391
Seu casaco.

894
01:35:18,837 --> 01:35:23,337
Ela está quieta...

895
01:35:25,969 --> 01:35:30,469
com a cabeça baixa e o coração acelerado.

896
01:35:36,104 --> 01:35:38,147
Ele...

897
01:35:39,399 --> 01:35:43,736
se curva formalmente...

898
01:35:43,904 --> 01:35:48,404
apenas para desempenhar o seu papel.

899
01:35:49,868 --> 01:35:52,537
Ela treme...

900
01:35:52,621 --> 01:35:54,205
O que você está fazendo aqui?

901
01:35:54,289 --> 01:35:55,915
Estou organizando uma festa aqui ao lado.

902
01:35:56,416 --> 01:35:58,751
O Sr. Yee nos pegou fazendo compras.

903
01:35:59,544 --> 01:36:02,171
Que honra rara. Fique e ouça um pouco.

904
01:36:02,547 --> 01:36:04,340
Só um pouquinho.

905
01:36:16,478 --> 01:36:19,230
Você entende o dialeto do cantor?

906
01:36:19,314 --> 01:36:20,398
Um pouco.

907
01:36:20,482 --> 01:36:24,903
Eu costumava ouvir Shou-Shu com frequência quando era menina.
Sinto falta disso em Hong Kong.

908
01:36:26,488 --> 01:36:28,490
Mas agora você está aqui.

909
01:36:30,951 --> 01:36:32,619
Só por um tempo.

910
01:36:32,703 --> 01:36:35,247
Voltarei para Hong Kong em breve.

911
01:36:35,330 --> 01:36:36,497
Em apenas alguns dias.

912
01:36:36,581 --> 01:36:39,709
Diga-me o que você quer e
Vou me certificar de trazê-lo.

913
01:37:20,208 --> 01:37:22,376
A senhora gostaria de tomar café da manhã?

914
01:37:22,461 --> 01:37:24,588
Não, obrigado. Ainda não estou com fome.

915
01:37:24,629 --> 01:37:25,921
Onde estão o Sr. e a Sra. Yee?

916
01:37:25,964 --> 01:37:29,384
Madame Yee ainda está dormindo.
O Sr. Yee foi para Nanjing a negócios.

917
01:37:31,261 --> 01:37:32,470
Para Nanquim?

918
01:37:34,264 --> 01:37:35,682
Por quanto tempo?

919
01:37:35,766 --> 01:37:37,100
Eu não poderia dizer.

920
01:37:46,318 --> 01:37:48,945
Liang Tai Tai torceu o tornozelo,
então vou vê-la.

921
01:37:48,987 --> 01:37:51,781
Mak Tai Tai ainda está com dor de cabeça.

922
01:37:52,491 --> 01:37:54,826
Dê-lhe duas aspirinas quando ela acordar.

923
01:37:54,910 --> 01:37:56,077
Claro. Não se preocupe.

924
01:37:56,161 --> 01:37:58,121
Se ela quiser, leve um pouco de mingau para ela.

925
01:39:07,399 --> 01:39:09,109
E se eu te contasse...

926
01:39:09,901 --> 01:39:11,193
Eu te odeio.

927
01:39:13,447 --> 01:39:15,031
Eu acreditaria em você.

928
01:39:23,874 --> 01:39:25,750
Eles não eram assim há três anos.

929
01:39:27,419 --> 01:39:28,670
Te odeio.

930
01:39:29,212 --> 01:39:31,130
Eu disse que acreditei em você.

931
01:39:31,214 --> 01:39:33,883
Faz muito tempo que não acredito em ninguém.

932
01:39:34,885 --> 01:39:36,803
Deixe-me ouvir de novo.

933
01:39:36,887 --> 01:39:37,888
Eu acredito.

934
01:39:38,930 --> 01:39:40,389
Você deve estar muito sozinho.

935
01:39:41,808 --> 01:39:43,351
Mas ainda estou vivo.

936
01:39:47,814 --> 01:39:50,274
Você se foi sem nenhuma palavra por quatro dias.

937
01:39:50,984 --> 01:39:53,194
Eu odiei você a cada minuto.

938
01:39:55,947 --> 01:39:58,324
Agora que estou de volta...

939
01:39:58,408 --> 01:39:59,951
você ainda me odeia?

940
01:40:02,120 --> 01:40:03,246
Não.

941
01:40:06,917 --> 01:40:09,127
Você ainda quer voltar para Hong Kong?

942
01:40:11,004 --> 01:40:12,964
Sim. Eu deveria ir embora.

943
01:43:15,146 --> 01:43:17,273
Você deveria me arranjar um apartamento.

944
01:43:50,598 --> 01:43:55,098
Irmão... aconteça o que acontecer,
você não pode infringir a lei.

945
01:43:56,271 --> 01:43:57,730
Eu não fiz isso.

946
01:44:00,275 --> 01:44:01,818
Fui à casa de chá procurar você.

947
01:44:01,901 --> 01:44:05,696
Algumas das nossas principais pessoas foram presas.
Eles invadiram um monte de nossas casas seguras.

948
01:44:06,197 --> 01:44:09,825
Felizmente Au Yang escapou.

949
01:44:10,118 --> 01:44:12,578
Você não deve ir a nenhum dos lugares antigos.

950
01:44:13,705 --> 01:44:15,957
Quando vamos atacar?

951
01:44:17,667 --> 01:44:19,919
Temos que esperar pelas ordens.

952
01:44:22,881 --> 01:44:25,049
Diga-lhes para, por favor, se apressarem.

953
01:44:25,300 --> 01:44:27,468
E então todos nós podemos ir embora, certo?

954
01:44:28,887 --> 01:44:30,847
Eu não posso dizer.

955
01:44:30,930 --> 01:44:31,931
Não sei.

956
01:44:38,062 --> 01:44:41,690
Ele se foi novamente. Amah disse que foi para Nanjing.

957
01:44:41,775 --> 01:44:44,402
Mas quem sabe a verdade?

958
01:44:45,862 --> 01:44:47,947
Talvez haja outra mulher.

959
01:44:48,573 --> 01:44:51,701
Ele me levou ao Beco 1237 anteontem à noite.

960
01:44:51,785 --> 01:44:52,827
Eu sei.

961
01:44:52,911 --> 01:44:54,954
Nós temos isso demarcado.

962
01:45:01,169 --> 01:45:04,088
Havia perfume no ar...

963
01:45:04,172 --> 01:45:05,882
Jasmim.

964
01:45:07,550 --> 01:45:09,635
Não é recente, no entanto.

965
01:45:11,387 --> 01:45:13,389
Havia poeira nos travesseiros.

966
01:45:13,890 --> 01:45:14,891
Não sei.

967
01:45:15,558 --> 01:45:16,642
Wong Chia Chi.

968
01:45:19,854 --> 01:45:21,856
Wong Chia Chi. Olhe para mim.

969
01:45:23,233 --> 01:45:24,943
Olhe para mim.

970
01:45:27,070 --> 01:45:29,947
Não vou deixar você se machucar, ok?

971
01:45:32,242 --> 01:45:35,370
Eu não vou permitir isso.

972
01:45:49,384 --> 01:45:51,511
Ela disse que eu a estava tratando como tofu velho.

973
01:45:51,594 --> 01:45:54,847
Eu disse que o tofu velho é o melhor
Lady Spicy Tofu com cara de varíola.

974
01:45:54,931 --> 01:45:56,641
Quase morri de rir.

975
01:45:56,724 --> 01:46:01,224
Quando ela brindou ao Sr. Yee em seu aniversário, foi
como Pock-Faced Lady oferecendo longevidade pessoalmente.

976
01:46:01,771 --> 01:46:03,647
A propósito, onde está o Sr. Yee atualmente?

977
01:46:03,731 --> 01:46:05,649
Ele está em Nanjing novamente -
alguns negócios do governo.

978
01:46:05,733 --> 01:46:08,277
Ela carrega bem suas marcas, no entanto.

979
01:46:08,570 --> 01:46:11,531
Ao contrário da esposa do chefe Chien. O rosto dela é nojento.

980
01:46:45,481 --> 01:46:46,940
Feche a porta.

981
01:47:16,387 --> 01:47:17,930
Eu estive esperando por você.

982
01:47:23,686 --> 01:47:26,230
Então você deve estar muito cansado.

983
01:47:26,314 --> 01:47:27,565
Eu sou.

984
01:47:28,858 --> 01:47:30,317
Yee Tai Tai disse que você estava em Nanjing.

985
01:47:30,401 --> 01:47:32,277
Não acredite em tudo que você ouve.

986
01:47:32,695 --> 01:47:34,321
Acabei de estar ocupado.

987
01:47:36,199 --> 01:47:40,699
Detonamos uma célula de resistência. Tenho doze agentes.

988
01:47:41,037 --> 01:47:42,788
Todos altamente treinados.

989
01:47:43,873 --> 01:47:47,376
Tive que interrogá-los pessoalmente.

990
01:47:47,710 --> 01:47:49,294
Um por um.

991
01:47:54,550 --> 01:47:55,926
Ah, eu esqueci.

992
01:47:56,678 --> 01:47:59,972
Você não está interessado no meu trabalho, está?

993
01:48:00,056 --> 01:48:01,682
É chato.

994
01:48:03,142 --> 01:48:05,686
Você é tão cuidadoso em nunca perguntar sobre isso.

995
01:48:10,233 --> 01:48:11,442
É problema seu.

996
01:48:12,652 --> 01:48:14,695
Assim como você não pergunta sobre meus negócios.

997
01:48:14,779 --> 01:48:18,866
Tudo o que faço é sentar aqui esperando por você.

998
01:48:22,203 --> 01:48:24,163
Talvez você esteja saindo com outra pessoa.

999
01:48:24,414 --> 01:48:25,998
Eu não consigo dormir.

1000
01:48:26,416 --> 01:48:30,211
Se isso continuar você vai se cansar de mim.

1001
01:48:35,425 --> 01:48:38,219
Então é isso que você está pensando
nesses últimos dias?

1002
01:48:39,012 --> 01:48:40,596
E perder dinheiro no mahjong.

1003
01:48:40,680 --> 01:48:45,180
Perder todo o meu suado dinheiro como corredor.

1004
01:48:50,440 --> 01:48:51,858
Eu deveria subir.

1005
01:48:52,358 --> 01:48:53,817
Durma um pouco.

1006
01:48:57,655 --> 01:49:00,616
Deixe-me levá-lo a algum lugar especial amanhã.

1007
01:49:09,584 --> 01:49:12,420
E nunca mais entre nesta sala.

1008
01:50:17,151 --> 01:50:18,569
Leve-me de volta.

1009
01:50:18,653 --> 01:50:20,905
O Ministro disse para você esperar aqui.

1010
01:50:22,573 --> 01:50:24,491
Já se passaram mais de duas horas.

1011
01:50:46,389 --> 01:50:48,224
Uma reunião de última hora.

1012
01:50:49,308 --> 01:50:50,767
Vamos.

1013
01:51:10,371 --> 01:51:11,747
Estou congelando.

1014
01:51:12,582 --> 01:51:14,584
Você poderia ter me convidado para entrar.

1015
01:51:17,253 --> 01:51:18,837
Lá dentro?

1016
01:51:23,634 --> 01:51:25,636
Você está falando sério?

1017
01:51:30,892 --> 01:51:32,018
Você gostaria de visitar meu escritório.

1018
01:51:32,101 --> 01:51:33,852
Deixa para lá. Vamos embora.

1019
01:51:36,439 --> 01:51:38,399
Você está olhando para mim.

1020
01:51:39,442 --> 01:51:41,277
Você é linda demais.

1021
01:51:42,361 --> 01:51:44,905
Eu estava pensando em você hoje.

1022
01:51:45,781 --> 01:51:49,576
Chang me disse que minha mente estava divagando.

1023
01:51:50,077 --> 01:51:54,577
Eu podia ver sua boca abrindo e fechando,
mas não consegui ouvir uma palavra.

1024
01:51:56,167 --> 01:51:58,502
Eu podia sentir seu cheiro.

1025
01:51:59,337 --> 01:52:01,130
Foi uma distração.

1026
01:52:02,924 --> 01:52:04,258
Dois homens.

1027
01:52:05,176 --> 01:52:08,137
Prendemos dois homens na estação ferroviária hoje.

1028
01:52:08,179 --> 01:52:10,639
Membros muito importantes da resistência.

1029
01:52:12,391 --> 01:52:15,268
Um deles foi esfaqueado e morto
um de nossos agentes.

1030
01:52:15,353 --> 01:52:19,440
O outro teve a cabeça cortada.

1031
01:52:19,482 --> 01:52:21,942
Tivemos que arrastá-los de volta
para interrogá-los de qualquer maneira.

1032
01:52:24,445 --> 01:52:26,905
Fui com Chang para a câmara...

1033
01:52:26,989 --> 01:52:28,991
Um já estava morto.

1034
01:52:29,075 --> 01:52:31,952
Metade de seu cérebro havia desaparecido.

1035
01:52:32,495 --> 01:52:35,789
Eu reconheci o outro.
Éramos colegas de classe na academia militar.

1036
01:52:36,374 --> 01:52:38,834
Ele estava pendurado em uma barra de ferro.

1037
01:52:39,168 --> 01:52:41,170
Olhando para ele, eu não conseguia falar.

1038
01:52:41,337 --> 01:52:44,715
Comecei a imaginá-lo em cima de você.

1039
01:52:45,341 --> 01:52:48,635
O sangue do bastardo derramou nos meus sapatos...

1040
01:52:48,678 --> 01:52:50,888
Tive que limpar o sangue. Você entende?

1041
01:55:46,564 --> 01:55:49,358
Ele realmente te prometeu um apartamento?

1042
01:55:50,401 --> 01:55:53,987
Eu disse a Yee Tai Tai que partiria no próximo domingo.

1043
01:55:54,029 --> 01:55:56,990
Ele estava lá. Não creio que ele vá recuar agora.

1044
01:55:57,491 --> 01:55:58,742
Ótimo.

1045
01:55:59,326 --> 01:56:02,037
O velho lobo está finalmente baixando a guarda.

1046
01:56:02,329 --> 01:56:04,914
Quando conseguirmos a localização, podemos nos mudar.

1047
01:56:04,999 --> 01:56:06,166
Ainda não.

1048
01:56:06,709 --> 01:56:08,377
Por que esperar?

1049
01:56:08,461 --> 01:56:09,879
Precisamos de informações.

1050
01:56:09,920 --> 01:56:13,715
Ele quebrou nossa cela e roubou uma coisa importante
carregamento de armas que os americanos nos enviaram.

1051
01:56:13,757 --> 01:56:15,216
Isso foi uma perda enorme.

1052
01:56:16,218 --> 01:56:19,471
É estranho. Os japoneses também estão tentando
para localizar os braços.

1053
01:56:19,555 --> 01:56:22,599
Wong Chia Chi é uma vantagem preciosa,
que devemos explorar plenamente.

1054
01:56:22,683 --> 01:56:24,935
Mas ela não é uma espiã treinada.

1055
01:56:25,019 --> 01:56:26,937
Ela não aguenta a pressão.

1056
01:56:27,021 --> 01:56:28,689
Você a subestima.

1057
01:56:28,898 --> 01:56:33,398
Wong Chia Chi se comporta como
Mak Tai Tai, e não um agente.

1058
01:56:34,236 --> 01:56:37,697
Ela chegou até aqui, isso não é pouca coisa.
Nossos superiores estão muito impressionados.

1059
01:56:37,781 --> 01:56:42,118
Enviamos outras duas mulheres soberbamente treinadas
para tentar capturá-lo.

1060
01:56:42,411 --> 01:56:44,037
Mas ele os farejou.

1061
01:56:44,413 --> 01:56:46,540
Eles foram mortos depois
desistindo de suas células inteiras.

1062
01:56:46,624 --> 01:56:48,417
Você não se importa com a segurança dela.

1063
01:56:49,001 --> 01:56:52,879
Ela fisgou Yee como deveria.
Agora devemos assumir!

1064
01:56:52,922 --> 01:56:54,715
Não me diga o que fazer!

1065
01:56:54,757 --> 01:56:55,966
Você me escuta!

1066
01:56:56,675 --> 01:56:59,469
Yee assassinou minha esposa e meus dois filhos.

1067
01:56:59,845 --> 01:57:02,097
Mas eu ainda poderia comer com ele na mesma mesa!

1068
01:57:02,139 --> 01:57:04,099
Isso é o que um agente deve ser capaz de fazer!

1069
01:57:04,141 --> 01:57:06,852
Eu gostaria de nada melhor do que matá-lo
com minhas próprias mãos.

1070
01:57:06,936 --> 01:57:10,689
Mas se deixá-lo viver mais alguns dias
é valioso, então devemos!

1071
01:57:14,151 --> 01:57:17,195
Mantenha-o ligado e me mantenha informado.

1072
01:57:17,279 --> 01:57:19,447
Não faça nada sem minha ordem.

1073
01:57:20,241 --> 01:57:21,408
Lembre-se...

1074
01:57:21,450 --> 01:57:23,743
Para um agente só há uma coisa...

1075
01:57:23,786 --> 01:57:24,828
Lealdade.

1076
01:57:24,912 --> 01:57:29,207
Para o partido, para o nosso líder,
para o nosso país. Entender?

1077
01:57:31,043 --> 01:57:32,878
Não se preocupe.

1078
01:57:32,962 --> 01:57:34,838
Eu farei o que você disser.

1079
01:57:37,424 --> 01:57:38,633
Bom.

1080
01:57:38,717 --> 01:57:39,926
Muito bom.

1081
01:57:40,219 --> 01:57:42,930
Tudo que você precisa fazer é mantê-lo preso.

1082
01:57:43,013 --> 01:57:44,014
Se você precisar de alguma coisa...

1083
01:57:44,139 --> 01:57:46,766
De que armadilha você está falando?

1084
01:57:46,809 --> 01:57:48,143
Meu corpo?

1085
01:57:48,644 --> 01:57:50,604
Por que você o considera?

1086
01:57:51,230 --> 01:57:53,774
Ele sabe melhor do que você como atuar.

1087
01:57:54,650 --> 01:57:57,110
Ele não só entra em mim...

1088
01:57:57,194 --> 01:58:00,071
ele invade meu coração como uma cobra.

1089
01:58:00,739 --> 01:58:02,198
Deeper.

1090
01:58:03,075 --> 01:58:05,994
Até o fim. Eu o aceito como um escravo.

1091
01:58:06,036 --> 01:58:08,413
Eu faço minha parte fielmente...

1092
01:58:08,497 --> 01:58:10,665
para que eu também possa chegar ao coração dele.

1093
01:58:11,333 --> 01:58:12,917
Cada vez...

1094
01:58:13,002 --> 01:58:15,462
ele me machuca até eu sangrar...

1095
01:58:15,546 --> 01:58:18,423
e gritar. Então ele fica satisfeito.

1096
01:58:19,550 --> 01:58:22,010
Então ele se sente vivo.

1097
01:58:23,053 --> 01:58:24,512
No escuro...

1098
01:58:24,597 --> 01:58:27,141
só ele sabe que é tudo real.

1099
01:58:27,558 --> 01:58:29,434
Isso é o suficiente.

1100
01:58:29,518 --> 01:58:30,852
É por isso que...

1101
01:58:31,604 --> 01:58:35,232
É por isso que posso torturá-lo até
ele não aguenta mais...

1102
01:58:35,316 --> 01:58:36,900
e ainda continuo até nós
desmaiar por exaustão.

1103
01:58:36,942 --> 01:58:37,984
Suficiente!

1104
01:58:38,027 --> 01:58:41,864
E quando ele finalmente entra em mim,
Acho que talvez seja isso.

1105
01:58:41,947 --> 01:58:45,492
Talvez seja quando você entrará correndo
e atirar na nuca dele...

1106
01:58:45,576 --> 01:58:47,661
e seu sangue e cérebro me cobrirão!

1107
01:58:47,703 --> 01:58:49,705
Cale-se!

1108
01:59:41,465 --> 01:59:44,593
Foi ideia do Sr. Yee vir para
o distrito japonês?

1109
02:00:12,538 --> 02:00:14,039
Boa noite.

1110
02:00:16,542 --> 02:00:18,168
Bem-vindo.

1111
02:00:18,836 --> 02:00:20,295
Estou procurando pelo Sr. Yee.

1112
02:00:20,337 --> 02:00:23,923
Sim. Lá em cima, por favor.

1113
02:00:40,983 --> 02:00:42,025
Ei, senhora...

1114
02:00:43,318 --> 02:00:46,654
Uau... que lindo...

1115
02:00:47,489 --> 02:00:48,615
Entre.

1116
02:00:48,657 --> 02:00:50,659
Venha aqui agora mesmo!

1117
02:00:50,701 --> 02:00:52,160
Coronel Nakamura...

1118
02:00:57,040 --> 02:00:58,041
Ei, senhora...

1119
02:00:58,125 --> 02:01:00,627
Até uma garota terminou com você!

1120
02:01:01,503 --> 02:01:03,505
Sinto muito, Coronel Sato.

1121
02:01:06,091 --> 02:01:08,343
Este é um cliente. Nenhuma de nossas garotas.

1122
02:01:09,178 --> 02:01:12,014
Keiko, venha fazer companhia ao Coronel Sato.

1123
02:01:12,097 --> 02:01:14,516
Sinto muito... com licença.

1124
02:01:20,564 --> 02:01:24,234
Com licença... divirtam-se.

1125
02:01:26,028 --> 02:01:28,530
Me desculpe.

1126
02:01:41,543 --> 02:01:43,545
Seu convidado está aqui.

1127
02:01:52,346 --> 02:01:56,183
Eu me puni fazendo-me esperar por você.

1128
02:01:56,809 --> 02:01:58,393
Mas por que aqui?

1129
02:01:58,477 --> 02:02:00,729
Acabei de terminar alguns negócios.

1130
02:02:35,848 --> 02:02:38,475
Eles cantam como se estivessem chorando.

1131
02:02:38,892 --> 02:02:41,394
Como cães uivando por seus donos mortos.

1132
02:02:41,770 --> 02:02:45,273
Esses demônios japoneses matam pessoas como moscas,
mas no fundo eles estão com muito medo.

1133
02:02:45,357 --> 02:02:49,694
Todos os nossos dias estão contados desde
os americanos entraram na guerra.

1134
02:02:50,487 --> 02:02:54,987
No entanto, aqui estamos nós com nossos rostos pintados,
ouvindo suas músicas desafinadas.

1135
02:02:58,287 --> 02:02:59,621
Apenas ouça.

1136
02:03:23,979 --> 02:03:26,481
Eu sei por que você me trouxe aqui.

1137
02:03:27,691 --> 02:03:29,025
Por que?

1138
02:03:29,401 --> 02:03:31,528
Você quer que eu seja sua prostituta.

1139
02:03:33,655 --> 02:03:35,156
Prostituta?

1140
02:03:36,950 --> 02:03:38,368
Fui eu quem trouxe você aqui...

1141
02:03:38,452 --> 02:03:41,079
então eu sei melhor que você como ser uma prostituta.

1142
02:03:51,340 --> 02:03:54,593
Você vai me deixar cantar para você?
Sou um cantor melhor que eles.

1143
02:03:55,218 --> 02:03:56,385
Realmente?

1144
02:04:08,899 --> 02:04:12,402
Do fim da terra...

1145
02:04:12,486 --> 02:04:16,281
até o mar mais distante...

1146
02:04:16,365 --> 02:04:20,865
Procuro e procuro o companheiro do meu coração.

1147
02:04:23,705 --> 02:04:27,417
Uma jovem canta...

1148
02:04:27,542 --> 02:04:30,127
enquanto ele a acompanha.

1149
02:04:30,379 --> 02:04:34,879
Seu coração é meu coração.

1150
02:04:41,431 --> 02:04:45,931
Seu coração é meu coração.

1151
02:04:50,399 --> 02:04:54,899
Olhando para o norte do meu ninho na montanha...

1152
02:04:58,573 --> 02:05:03,073
minhas lágrimas caem e molham minha blusa.

1153
02:05:06,873 --> 02:05:11,373
Sentindo falta dele, não vou descansar.

1154
02:05:13,422 --> 02:05:17,922
Somente o amor que dura em tempos difíceis é verdadeiro.

1155
02:05:24,975 --> 02:05:29,475
Somente o amor que dura em tempos difíceis é verdadeiro.

1156
02:05:35,193 --> 02:05:39,693
Na vida, quem não...

1157
02:05:43,785 --> 02:05:48,285
valorizar a primavera da juventude?

1158
02:05:58,884 --> 02:06:03,384
Uma jovem para seu homem
É como linha na agulha.

1159
02:06:07,267 --> 02:06:10,228
Ah, meu lindo homem...

1160
02:06:10,312 --> 02:06:14,812
Somos como uma agulha com linha,
nunca mais se separar.

1161
02:06:25,243 --> 02:06:29,743
Somos como uma agulha com linha,
nunca mais se separar.

1162
02:07:01,905 --> 02:07:04,198
Vá em frente. Eu tenho trabalho a fazer.

1163
02:07:05,242 --> 02:07:06,826
A esta hora?

1164
02:07:11,081 --> 02:07:13,166
Quero que você faça algo por mim.

1165
02:07:15,627 --> 02:07:18,546
Leve isso amanhã para o endereço
escrito no envelope.

1166
02:07:18,630 --> 02:07:20,923
Pergunte por um homem chamado Khalid Saeed Uddin.

1167
02:07:21,007 --> 02:07:23,092
Você consegue se lembrar disso?

1168
02:07:24,845 --> 02:07:26,471
Khalid Saied Uddin.

1169
02:07:26,555 --> 02:07:31,017
Se ele te contar alguma coisa, ou te der alguma coisa...

1170
02:07:31,101 --> 02:07:33,019
volte e me conte.

1171
02:07:33,228 --> 02:07:34,938
Mantenha isso em segredo.

1172
02:07:35,939 --> 02:07:38,775
Só entre nós.

1173
02:08:12,767 --> 02:08:14,852
É um cartão de visita.

1174
02:08:14,936 --> 02:08:16,145
Apenas o nome de Yee.

1175
02:08:20,233 --> 02:08:21,651
Coloque de volta.

1176
02:08:21,735 --> 02:08:23,027
O que você acha?

1177
02:08:23,111 --> 02:08:25,238
Estou preocupado que haja suspeita de Wong Chia Chi.

1178
02:08:26,031 --> 02:08:29,451
Se verificarmos o local primeiro,
todos nós podemos estar presos.

1179
02:08:31,786 --> 02:08:33,996
Mas é perigoso para Wong ir sozinho.

1180
02:08:35,457 --> 02:08:37,333
É melhor ficarmos de guarda lá fora.

1181
02:08:43,173 --> 02:08:44,674
Vá o mais rápido possível.

1182
02:09:03,818 --> 02:09:05,277
Eu sinto muito.

1183
02:09:24,506 --> 02:09:26,716
Você poderia ter feito isso há três anos.

1184
02:09:27,008 --> 02:09:28,551
Por que você não fez isso?

1185
02:13:27,665 --> 02:13:29,583
Ovo de codorna.

1186
02:13:47,519 --> 02:13:48,770
Olá.

1187
02:13:48,853 --> 02:13:51,105
Olá, segundo irmão. Sou eu.

1188
02:13:51,147 --> 02:13:52,231
Sim.

1189
02:13:52,982 --> 02:13:57,319
Estou ligando do Café Kiessling.
Tudo bem em casa?

1190
02:13:57,403 --> 02:13:58,570
Multar.

1191
02:13:58,988 --> 02:14:00,489
Estou bem.

1192
02:14:00,573 --> 02:14:02,533
Muito ocupado para ligar.

1193
02:14:05,286 --> 02:14:08,497
Estou planejando algumas compras hoje. Eu estou indo agora.

1194
02:14:10,250 --> 02:14:11,376
Eu sei.

1195
02:14:12,752 --> 02:14:14,128
Nada mais então?

1196
02:14:17,131 --> 02:14:19,049
Não, nada.

1197
02:14:22,428 --> 02:14:23,887
É melhor eu ir agora.

1198
02:14:23,972 --> 02:14:25,390
Adeus.

1199
02:16:08,409 --> 02:16:09,743
Estou atrasado.

1200
02:16:09,827 --> 02:16:11,286
Estrada Ferguson.

1201
02:16:24,300 --> 02:16:27,052
Vamos primeiro à joalheria.

1202
02:16:27,095 --> 02:16:29,013
O anel deve estar pronto.

1203
02:16:31,224 --> 02:16:33,100
Vire-se.

1204
02:17:08,469 --> 02:17:10,095
Espere aqui.

1205
02:17:48,259 --> 02:17:49,927
Você está bem?

1206
02:17:50,011 --> 02:17:51,345
Estou bem.

1207
02:19:18,391 --> 02:19:21,060
Você gostou do diamante que eu escolhi?

1208
02:19:21,102 --> 02:19:23,646
O diamante em si não me interessa.

1209
02:19:23,729 --> 02:19:26,606
Eu só quero ver isso na sua mão.

1210
02:19:51,173 --> 02:19:53,216
Continue assim.

1211
02:20:00,766 --> 02:20:03,852
Eu não gostaria de usá-lo na rua.

1212
02:20:05,771 --> 02:20:07,981
Por favor. Você está comigo.

1213
02:20:46,479 --> 02:20:48,022
Vá, agora.

1214
02:20:52,443 --> 02:20:53,944
Vá, agora.

1215
02:21:06,040 --> 02:21:07,458
A porta!

1216
02:22:28,914 --> 02:22:29,998
Táxi!

1217
02:22:38,549 --> 02:22:39,967
Entre, senhorita.

1218
02:22:41,218 --> 02:22:42,510
Para onde?

1219
02:22:42,595 --> 02:22:44,179
Estrada Ferguson.

1220
02:23:05,868 --> 02:23:07,536
Indo para casa?

1221
02:23:10,915 --> 02:23:12,166
Sim.

1222
02:23:42,196 --> 02:23:43,906
A estrada está bloqueada novamente.

1223
02:23:56,961 --> 02:23:58,921
Não posso ir mais longe.

1224
02:23:59,004 --> 02:24:00,588
Parece que vamos esperar.

1225
02:24:06,178 --> 02:24:08,388
Deixe-me passar. Está tarde.

1226
02:24:12,184 --> 02:24:14,394
Tenho que ir para casa e cozinhar.

1227
02:24:14,436 --> 02:24:17,772
Eles deixariam você passar para ver um médico, não para cozinhar.

1228
02:24:33,789 --> 02:24:35,457
Wong Chia Chi.

1229
02:24:39,253 --> 02:24:40,921
Vamos lá.

1230
02:25:05,112 --> 02:25:06,822
Temos seis deles.

1231
02:25:06,906 --> 02:25:10,117
Certa vez, eles dirigiram um grupo de teatro patriótico
na Universidade de Hong Kong.

1232
02:25:10,159 --> 02:25:13,954
A garota se chama Wong Chia Chi,
uma vez escrito para sua performance.

1233
02:25:14,496 --> 02:25:17,790
O líder se chama Kuang.
Estamos seguindo ele há algum tempo.

1234
02:25:17,875 --> 02:25:21,420
Uma pena. Quase pegamos o Velho Wu,
mas ele escapuliu.

1235
02:25:22,129 --> 02:25:24,297
O artilheiro provavelmente fugiu
através do Cinema Uptown.

1236
02:25:24,381 --> 02:25:26,341
Todos eles tinham ingressos de cinema
para ajudar a fugir.

1237
02:25:26,800 --> 02:25:28,259
Os alunos eram apenas...

1238
02:25:32,181 --> 02:25:34,141
Você sabia sobre eles?

1239
02:25:34,516 --> 02:25:36,976
Por que não fui informado?

1240
02:25:38,979 --> 02:25:40,438
Houve...

1241
02:25:42,316 --> 02:25:44,985
Houve alguma pergunta,
dado o seu envolvimento com a senhorita Wong.

1242
02:25:47,404 --> 02:25:50,407
De qualquer forma, tudo está claro agora.

1243
02:25:50,783 --> 02:25:53,744
Adiei o interrogatório dela, presumindo...

1244
02:25:53,827 --> 02:25:55,620
você gostaria de conduzi-lo sozinho.

1245
02:25:58,749 --> 02:26:00,417
Ela está lá embaixo?

1246
02:26:01,835 --> 02:26:04,170
Lao Lou e Lao Fan estão com ela.

1247
02:26:05,339 --> 02:26:07,257
Já quebramos os outros.

1248
02:26:07,341 --> 02:26:10,218
Eles foram muito fáceis. Suas histórias combinavam.

1249
02:26:11,512 --> 02:26:13,722
Então não tenho nada a perguntar.

1250
02:26:14,515 --> 02:26:16,517
Temos todas as informações que precisamos.

1251
02:26:20,938 --> 02:26:22,356
Então...

1252
02:26:22,439 --> 02:26:23,648
Como procedemos?

1253
02:26:35,202 --> 02:26:37,495
Leve-os para a Pedreira Sul.

1254
02:26:39,623 --> 02:26:41,124
Apagão total de notícias.

1255
02:26:41,875 --> 02:26:44,294
Cuide deles às dez horas.

1256
02:27:02,604 --> 02:27:03,730
Seu anel.

1257
02:27:06,525 --> 02:27:08,109
Não é meu.

1258
02:29:00,514 --> 02:29:02,849
Por que não vamos ao “Jiu Ru“?

1259
02:29:02,891 --> 02:29:05,018
Yang Tai Tai não nos convidou para ir?

1260
02:29:05,352 --> 02:29:08,688
Sempre Hunan e Sechuan... muito picantes.

1261
02:29:08,856 --> 02:29:11,817
Se você não pode comer comida picante, você tem
nenhum tempero em seu jogo.

1262
02:29:42,764 --> 02:29:44,182
O que está acontecendo?

1263
02:29:45,434 --> 02:29:49,934
Seu assistente e dois homens do ministério vieram
passou e levou embora as coisas dela.

1264
02:29:53,066 --> 02:29:55,568
E algumas coisas do seu estudo.

1265
02:29:59,114 --> 02:30:01,199
Não diga nada.

1266
02:30:02,910 --> 02:30:07,410
Se alguém perguntar, Mak Tai Tai teve uma emergência
e voltou para Hong Kong.

1267
02:30:11,460 --> 02:30:13,336
O que aconteceu?

1268
02:30:19,092 --> 02:30:20,426
Desça.

1269
02:30:21,094 --> 02:30:22,887
Continue jogando.